La Clairière de l'enfance deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

Die Lichtung der Kindheit

Wir haben alle am ersten Schultag geweint
wir hatten alle Keuchhusten und Masern
wir haben alle vor dem Kamin gezittert
In der glücklichen Zeit der Gleichheit

Ich war Zooro, du schwarzer Adler
Aber all unsere Helden hatten Angst im Dunkeln
wer musste sich nicht bitten lassen, um zu singen
in der Zeit, der glüchlichen Zeit der Vertrautheit

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen
von Abenteuern begleitet von Tränen und Lachen
von Raufereien und Reigen
in der Lichtung der Kindheit


Der erste Schmöker, heimlich gelesen
das erste Fahrrad, die erste Zigarette
die erste erträumte Liebe
die in der Nacht wahrer wird als die Wahrheit

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen,
von Abenteuern begleitet von Tränen und Lachen
von Raufereien und Reigen
in der Lichtung der Kindheit

Wir haben alle die gleichen Erinnerungen
von Phantasien die Zukunftsvorhaben werden,
und von denen man sich heimlich verabschiedet
in der Lichtung der Kindheit

Es ist die glückliche Zeit ,die Zeit der Gleichheit
Mmm Mmm