Industrial Disease deutsche Übersetzung
von Dire Straits

Die Warnlichter blinken auf in der Qualitätskontrolle
Jemand warf einen Schraubenschlüssel und sie warfen ihn ins Loch
Es gibt Gerüchte auf der Verladerampe und Entrüstung in der Stadt
Jemand hat Internas veraten und die Wände sind eingestürzt
Es gibt eine Sitzung im Vorstandssaal, sie versuchen dem Ruch auf die Spur zu kommen
im Waschraum werden Geheimnisse verraten, es gibt Petzen beim Personal
Irgendwo in den Gängen hat man jemand niesen hören
"Oh Mein Gott, ist das die Industrie- Krankheit"?

Der Hausmeister wurde gekreuzigt, weil er auf seinem Posten geschlafen hatte
Sie lassen sich nicht beschwichtigen, er ist es, dem sie die meiste Schuld geben
Der Wachhund hat Tollwut, der Vorarbeiter bekommt die Flöhe
Und jedermann macht sich Sorgen wegen der Industrie- Krankheit
Es herrscht Panik in der Vermittlung, Zungen verknoten sich
Manche treten in Sympathystreik, manche werfen mit Schmutz
Manche geben dem Vorstand die Schuld, manche den Angestellten
Und jeder weiß, es ist die industrie- Krankheit


Die Arbeiterschaft ist empört legen Werkzeuge nieder und laufen spazieren
Treuherzigkeit ist beschädigt, Erfahrungswerte belegen es
Jedermann sucht Schadensersatz und alle sind sich einig,
dass dies die klassischen Symptome des Währungsdrucks sind
Bei ITV und BBC reden sie über den Fluch
Philosophie ist nutzlos, Theologie noch schlimmer
Die Geschichte kocht über, es herrscht wirtschaftlicher Stillstand
Soziologen erfinden Wörter die bedeuten: "Industrie- Krankheit"

Doktor Parkinson erklärt "Es überrascht mich nicht, Sie hier zu sehen
Sie haben Raucherhusten vom Rauchen und 'nen Bierbauch vom Bier trinken
Ich weiß nicht woher sie diese Bette Davis Knie haben
Aber das schlimmste von allem ist, junger Mann, sie haben die Industrie- Krankheit bekommen!"
Er schrieb mir ein Rezept er sagte: "Sie sind depressiv"
aber ich bin froh, dass sie herkamen mich zu sehen um es sich von ihrer Seele zu sprechen
Kommen Sie doch später wieder- nächster Patient, bitte
schicken sie ein weiteres Opfer der Industrie- Kranheit rein"

Ich geh runter an die Speakers Corner*, ich bin wie vom Blitz getroffen
Sie bekommen Redefreiheit Touristen, Polizei in Trucks
Zwei Leute sagen, sie wären Jesus, einer von ihnen muss sich irren
Es gibt einen Protestsänger der ein Protestlied singt - er sagt
Sie wollen Krieg, um uns auf den Knien zu halten
Sie wollen Krieg, um ihre Fabriken zu behalten
Sie wollen Krieg, damit wir nichts mehr bei den Japanern kaufen
Sie wollen Krieg, um die Industrie- Krankheit zu stoppen


Sie verweisen auf den Feind um euch taub und blind zu halten
Sie wollen euch eure Energie entziehen, euren Geist einsperren
Sie geben euch Rule Brittania**, schales Bier, Seite Drei***
Zwei Wochen in Spanien und Sonntags Striptease"
Während dessen sagt der erste Jesus: "Ich werde es schnell heilen
Montag morgen und Freitag Nachmittage abschaffen"
Der andere ist im Hungerstreik, er stirbt Stück für Stück
Wie kommt´s, dass Jesus die Industrie- Krankheit bekommt ?

Speakers Corner = Ecke im Londoner Hyde Park, wo jeder vor Touristen u.Ä. eine Ansprache halten darf, in der er praktisch alles sagen darf. Ist auch eine lustige Touristenattraktion.
**Rule Brittania ist ein patriotisches Lied. Englische Fußballfans singen den Refrain jeweils bei Spielen der Nationalmannschaft.
*** (Vieleicht ein versteckter Hinweis auf Strophe 3 des Liedes) Nein! Page three bezieht sich auf die Seite 3 in englischen Boulevardzeitungen, auf der früher (ähnlich wie in der Bildzeitung) nackte Frauen abgedruckt waren.