See You When You’re 40 deutsche Übersetzung
von Dido

Ich bin drei Stunden lang im Kreis gefahren,
Und es war vorauszusehen, dass ich bei dir enden würde
Ich hab vorübergehend vergessen, dass bessere Tage kommen werden
Ich hab gedacht, dass ich der Sach noch einmal eine Chance gebe

Denn heute Nacht will ich, worauf ich gewartet habe,
Aber heute Nacht habe ich gefunden, wovor ich gewarnt wurde

Du glaubst, du bist kompliziert und dass dich ein tiefes Geheimnis umgibt,
Naja es hat eine Weile gedauert bis ich gesehen habe, dass du so besonders gar nicht bist
Viel Energie ohne Bedeutung, mit einer Menge Worte
So papierdünn, dass dich schon ein einziges echtes Gefühl umwerfen kann


Und heute Nacht habe ich gesehen, wovor ich gewarnt wurde,
Ich werde heute Nacht gehen, bevor ich meine Meinung ändere

Wir seh'n uns wenn du 40 bist, verloren und ganz allein,
Und dich Fremde trösten die du eigentlich nicht kennen willst
Nicht traurig, dass du mich verloren hast,
Sondern traurig weil du dachtest, traurig sein ist cool.

Du glaubst, Elend macht dich irgendwie besonders,
Na, wenn du heute an mir vorbei gegangen wärst, dann hätte ich dich kein zweites Mal angeschaut,
Ich hätte dich kein zweites Mal angeschaut
Ich hätte dich kein zweites Mal angeschaut


Jetzt habe ich heute Nach gesehen, wie ich meine Zeit vergeuden konnte
Und ich bin auf dem Weg, und ich komme auch nicht zurück,
Denn ich habe heute Nacht gesehen, wovor ich gewarnt wurde:
Du bist bloß ein Junge, kein Mann, und ich komme nicht zurück