Two Shades of Blue deutsche Übersetzung
von Deborah Allen

Wir zeichneten eine schöne Szene,
mit braunen Augen und grünen Smaragden.
Das schwarz der Nacht
und das silberne Mondlicht
auf dich und mich.


Aber die Tränen,
die wir jeden Tag weinten,
hatten alle Farben entfernt,
ich sehe jetzt alles.
Ref.:
Zwei Schattierungen von blau,
(und es ist nun vorbei,)
es ist schlecht.
Ich und Du.
(Ganz allein und Fragen)
Was machen wir!
(jetzt dreht unsr're Liebe)
Zwei Schattierungen von blau.

In uns'rem Kaleidoskop-Traum hätten wir alles.
Wenn nur unser Leben
in der ersten Nacht beginnen würde.

Wenn aber die Realität jetzt mit uns tanzt,
alleine - wir - im dunkeln,
wird wie eine traurige Silhouette auseinander-gezogen.
Zwei Schattierungen von blau.

(Gitarre)
Ref.:
Aber die Tränen,
die wir jeden Tag weinten,
hatten alle Farben entfernt,
ich sehe jetzt alles.
Zwei Schattierungen von blau...

(Anmerkung: Übersetzt, so gut ich's nur konnte, grazie*-*)