Two Thousand Years deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Am Anfang
gab es Kälte und Dunkelheit.
Propheten und Engel gaben uns Feuer und Licht.
Die Menschheit war erfolgreich,
bewaffnet mit Glauben und Willen,
die selbst die dunkelsten Zeitalter nicht töten konnten.

Zu viele Königreiche,
zu viele Flaggen auf dem Schlachtfeld.
So viele Kriege, so viele Wunden, die heilen.
Die Zeit ist unerbittlich.
Nur wahre Liebe ist ausdauernd.
Es ist viel Zeit vergangen und jetzt bin ich hier mit dir
nach zweitausend Jahren.

Das ist unser Augenblick,
hier am Knotenpunkt der Zeit.
Wir hoffen, dass unsere Kinder unsere Träume verwirklichen.
Sie sind der Jahrgang.
Was für ein Leben werden sie führen?
Ist es Fluch oder Segen, was wir ihnen geben?


Manchmal wundere ich mich:
Warum sind wir so blind gegenüber unserem Schicksal?
Ohne Mitgefühl wird der Hass niemals enden,
kein Ende für Sorgen,
aufgrund derselben endlosen Befürchtungen.
Warum haben wir aus all dem so wenig gelernt,
nach zweitausend Jahren?

Es wird weitere Wunder geben,
nachdem der letzte Krieg beendet ist.
Wissenschaft und Dichtung werden die neue Welt bestimmen.
Propheten und Engel
gaben uns die Kraft uns vorzustellen,
was das für eine aufregende Zukunft sein wird.

Und am Schluss,
nach dem Feuer und dem Licht,
ist etwas entscheidend: Nichts kann das Licht verhindern.
Zeit ist unbarmherzig
und wenn die Vergangenheit entschwindet
sind wir an der Schwelle zu neuen Dingen
Wir sind zweitausend Jahre.