Close to the Borderline deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Blackout, Hitzewelle, Totschlag mit 44er Kaliber
Die Hintern hängen und die Hunden spielen verrückt
beim Pack an der West Side.
Junges Mädchen auf dem Fensterbrett, sieht aus wie der nächste Selbstmord
Sie möchte auf den Steinen aufschlagen,
dann schafft sie es noch in die 6-Uhr-Nachrichten.
Während die Millionäre sich am Beekman Place verstecken,
und die Handtaschen-Ladys mir ihre Gräten ins Gesicht hauen,
werde ich von den Kids mit Ghettoblastern attackiert.
Ich will's nicht hören und er will's nicht leiser drehen.
Leben ist hart aber es reicht
um die Tränen zurückzuhalten bis zum Ladenschluss.
Ich hab's überlebt, ich bin noch am Leben,
aber ich komm immer weiter an die Grenze,
nah an der Grenze.


Für dreiachtzig
bekommst du nicht viel heutzutage.
Und wenn du dafür tanken kannst,
aber du weißt, auf Parkplätzen darf man nicht mehr schnell fahren.
Reicher Mann, armer Mann, jeder ein Amerikaner,
abgeschoben im Fundbüro.
Der Ruf nach einem Leben ohne Atomkraft, wir fahren alle zur Hölle
mit der nächsten Kernschmelze.
Ich hab meinen Fernseher mit Fernbedienung.
Ich ändere nicht die Kanäle, deshalb ändern die Kanäle mich.
Ich hab richtig gute Freunde, dass bringt mich hoch.
Sie wissen nicht, wie man sich unterhält und sie versuchen es auch nicht.
Ich sollte nicht meckern, ich sollte nicht weinen,
ich sollte eine Revolution anzetteln aber ich hab keine Zeit.
Ich weiß nicht, warum ich immer noch so nett bin
aber ich komm immer weiter an meine Grenze,
nah an der Grenze.

Ich dachte, ich müsste auf so vieles verzichten.
Ich dachte, ich würde alles wegwerfen.
Ich dachte nicht, dass ich irgendetwas benötige,
aber du kannst es dir nicht erlauben etwas zu verschwenden, was du nicht zuvor bezahlt hast.

Ich brauch einen Arzt für meine Blutdruckpillen.
Ich brauch einen Anwalt für meine Arztrechnungen.
Ich brauch einen Banker um mein Haus zu bezahlen.
Ich brauch einen Bodyguard um Mieten einzutreiben.
Es ist nichts Neues, was ich da durchmache,
aber jeder weiß, das man mal eine Pause braucht.
Wieder eine Nacht in der ich gut gekämpft habe,
aber ich komm immer weiter an meine Grenze,
nah an der Grenze.