Ruins deutsche Übersetzung
von Bebo Norman

Liege flach auf dem Rücken
Die ganze Welt in Bewegung
Alles rast vorbei
Ich fühle mich, als wäre ich erstarrt

Nach all dem, was gesagt und getan wurde -
Habe ich vergessen zu erwähnen
Alles, was ich nicht getan habe,
All meine guten Vorsätze?

Dies ist meine Heilige Stunde (1), dies ist meine Welt in Flammen
Dies ist mein verzweifeltes Spiel, dies ist mein Rettungsort


Ich fürchte mich weder vor Hohem noch vor Tiefem
Ich fürchte mich nicht vor dem Abstürzen
Das Einzige, wovor ich am meisten Angst habe,
Ist einfach nichts zu fühlen

Dies ist meine Heilige Stunde, dies ist meine Welt in Flammen
Dies ist mein verzweifeltes Spiel, dies ist mein Entstehungsort
Dies ist mein Jenseits, dies ist mein Freiheitslied
Dies ist meine Hilfslosigkeit, dies ist mein Rettungsort

Lass meine Ruinen zum Fundament Deines Wiederaufbaus werden
Lass mein Kaputtsein zum Neuanfang werden
Lass meine Ruinen zum Fundament werden, auf dem Du wieder aufbaust,
Was von meinem zerbrochenen Herzen übriggeblieben ist

Dies ist meine Heilige Stunde, dies ist meine Welt in Flammen
Dies ist mein verzweifeltes Spiel, dies ist mein Rettungsort
Dies ist mein Jenseits, dies ist mein Freiheitslied
Dies ist meine Hilflosigkeit, dies ist mein Rettungsort


_____________________________________________
1) etwa: Stunde der Todesangst (in der kath. Glaubenspraxis ist die Heilige Stunde eine Andacht, die insbesondere der Angst und der Einsamkeit von Jesus Christus im Garten Gethsemane vor seiner Kreizigung gedenkt)