Göttingen deutsche Übersetzung
von Barbara

Göttingen (Barbara)
(© dt. D. Kaiser 2002)

Na ja, dort gibt es keine Seine
Und auch nicht den Wald von Vincennes.
Doch schöne Orte, die ich kenne
in Göttingen, in Göttingen.
Es gibt keine Kais oder Lieder,
die klagen und kehren immer wieder.
Und dennoch blüht auch dort die Liebe
in Göttingen, in Göttingen.


Mir scheint, als ob sie besser wüssten
die Geschichte Frankreichs großer Fürsten.
Hermann, Peter, Helga und Hans
in Göttingen . . . . .
Und dass sich niemand je beklage:
doch die Märchen uns'rer Kindertage
"Es war einmal...", ja, sie begannen
in Göttingen . . . .

Na ja, wir haben unsere Seine
Und unseren Wald von Vincennes
Doch schönere Rosen ich nicht kenne
als in Göttingen, in Göttingen.
Wir haben unsere grauen Morgen,
Verlaines Seele mit ihren Sorgen.
Doch sie sind die Melancholie selber
in Göttingen, in Göttingen.

Wenn ihnen mal die Worte fehlen,
dann wird’s mit einem Lächeln gehen.
So können wir sie doch verstehen,
die blonden Kinder in Göttingen …
Für manche Leute ist’s unglaublich.
Für Andre der Vergleich untauglich:
Doch Kinder sind genau die gleichen,
in Paris, wie in Göttingen.


Lasst jene Zeit nie wiederkehren,
wenn Blut und Hass die Welt zerstören.
Denn es gibt Menschen, die ich liebe
in Göttingen, in Göttingen.
Und sollten Kriegsrufe ertönen,
und die Kanonen wieder dröhnen,
so manche Träne mein Herz verlöre
für Göttingen, für Göttingen.

La, la, . . . . . .
la, la, . . . .
Es gibt so viel, das ich dort liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Und sollten Kriegsrufe ertönen,
und die Kanonen wieder dröhnen,
gar viele Tränen mein Herz verlöre
an Göttingen, an Göttingen.