Gourmandises deutsche Übersetzung
von Alizée

Wann du an mich denkst,
Du Steppenwolf,
Ganz tief drinnen in dir,
Fühlst du den Rausch?
„Mich hungert so nach dir“,
Das sagst du unaufhörlich,
Und, sich um mich zu sorgen,
Sag mir, ob das verletzt?
Oh, Wolf, bist du für mich da?
Du versprichst es doch?
Und falls ich mich dir hingäbe,
Dann zu Tausenden, Küssen voller Zärtlichkeit


(Kehrvers:)
Es gibt Küsse,
Die ersten,
(Mit dem) Geschmack von Gischt,
(Mit dem) Geschmack von Weltschmerz.
Dann gibt es die geraubten Küsse
In Zügen der Zarinnen,
Die Küsse eines Sommers,
Woraufhin die Hand sich auf den Weg begibt,
Doch die Küsse von Alizée
Sind wahre Leckerbissen

Wann ich an dich denke
Dich Steppenwolf,
Hab ich keine Angst vor dir.
Macht dich das etwa fertig?
„Da geht’s lang“,
Sagst du unaufhörlich
„Oh! Leg dich zu mir
Und verschlinge mich mit den Augen, meine Prinzessin“

Für Küsse,
Die ersten,
(Voller) Geschmack von Gischt,
(Voller) Geschmack von Weltschmerz,
Für die geraubten Küsse,
In Zügen der Zarinnen,
Küsse eines Sommers,
Woraufhin die Hand sich auf den Weg macht,
Aber die Küsse von Alizée
Sind wahre Leckerbissen


Oh, Wolf, bist du da…? (Oh, Wolf, bist du für mich da?)
...

(Kehrvers)

(Kehrvers)