Das Feuer der Hölle deutsche Übersetzung
von Alan Menken

Beata Maria
Du kennst mich als gerechter Mann
Auf die strenge Tugend bin ich stolz
(Et tibi pater)

Beata Maria,
Die Sünder, die verachte ich
Ich bin aus einem andern bessern Holz
(Quia peccavi nimis)

Doch sag mir, Maria
Muss ich sie dort tanzen sehn
Wo ihr wildes Auge mich entzückt
(Cogitatione)

Ich fühl sie, ich seh sie
Die langen schwarzen Haaren weh'n,
ein Rausch der mich bezaubert und berührt
(Verbo et opere)

Das Feuer der Hölle, entbrennt in meinem Leib
Befreit meine Seele von diesem Teufelsweib


Ich bin nicht Schuld
(Mea culpa)
Ich bin noch rein
(Mea culpa)
Das ist die Zigeunerin, die Hexe ganz allein
(Mea maxima culpa)
Ich bin nicht Schuld
(Mea culpa)
Es ist Gottes Plan
(Mea culpa)
Der Teufel ist doch so viel stärker als ein Mann
(Mea maxima culpa)

Beschütz mich, Maria
Lass nicht die Hexe siegreich sein
vergib die Sünde, dass ich hier erlag
Verdirb Esmeralda und lass sie Höllenqualen leiden
Wenn sie mir nicht allein gehören mag

Das Feuer der Hölle, Zigeunerin sei froh
Noch kannst du mich wählen, sonst brennst du lichterloh

Herr erbarme dich ihrer
(Kyrie Eleison)
Herr, erbarme dich mein
(Kyrie Eleison)
Sie wird mein, sonst brennt sie lichterloh!