Acender As Velas deutsche Übersetzung
von Zé Keti

Die Kerzen anzünden, das ist schon Beruf,
wenn nicht Samba ist, ist nur Enttäuschung.


Wieder ein Herz, das aufhört zu schlagen,
ein Engel fährt zum Himmel,
Gott verzeihe mir, aber ich werde sagen
der Arzt ist zu spät gekommen,
denn auf dem Berg
gibt es kein Auto, um hinaufzufahren,
kein Telefon, um anzurufen
und nichts Schönes zu sehen
und die Leute sterben, ohne sterben zu wollen.

Die Kerzen anzünden, das ist schon Beruf,
wenn nicht Samba ist, ist nur Enttäuschung.

erläuternde Hinweise:
ein sozialkritisches Lied;
die Kerzen anzünden steht für jemanden begraben,
der Berg (morro) für das Elendsviertel, die Favela,
die sich meistens auf Hügeln oder Bergen befindet.