Neuleed deutsche Übersetzung
von Wolfgang Niedecken & Complizen

Neulich bei ’nem Auftritt wurde mir folgendes klar
Du musst mal ein neues Lied schreiben, es ist ja bald schon nicht mehr wahr
Dass du ein Lied gebracht hast, das bislang noch keiner gekannt
Und so ein aufgeklärtes Publikum ist es doch, das ab und zu was Neues verlangt

Okay, der Auftritt ist gelaufen, kurze Rede, langer Sinn
Ich will jetzt nicht erzählen, wie, weil das absolut nichts bringt
Und außerdem wird das Lied dann wieder viel zu lang und dann schimpft
Die Plattenfirma, weil die Pressung von der Platte wird dann zu eng

Auch die Message ginge flöten, keiner nähme mir mehr was ab
Das wäre das vorzeitige Aus für mich und die ganze Firma BAP
Die Ökos ließen uns dann hängen und das fände ich fürchterlich
Weil ich dann ausgeschissen hätte als Alternativ-Millowitsch

Am nächsten Morgen, meine Partie war kaum aus der Tür
Sie fuhr ihre Mama besuchen, weil man das ab und zu mal muss
In punkto Waschmaschine ist unser Haushalt nämlich nicht autark
Und außerdem: Einmal im Monat finden wir Großfamilien stark


Eine Flasche Retsina auf den Küchentisch, die siebenfuffzich kostet
Die bringt mir das inspirierende Feeling, so wie anderen Irish Moos
Paar Mohrenköpfe, ich hoffe, das wird mir nicht rassistisch ausgelegt
Denn in tranchierter Form wird jedes Wort von mir neuerdings auf die Goldwaage gelegt

Ein Chauvinist ist nämlich der, der über Chauvinisten singt
Schon in der Bibel ist der schuldig, der die schlechte Nachricht bringt
Ich schlage vor, über Chaplin wird ab jetzt nicht mehr gelacht
Der hat sich als Hitlerpersiflage nämlich selbst den ganzen Wahnsinn ausgedacht

Soviel am Rande, jedenfalls, ich saß an meinem Küchentisch
Meine Utensilien zurechtgelegt, schön akkurat, schön ordentlich
Ein Thema hatte ich noch keins, daran war ich auch noch nicht interessiert
Nur eins war jetzt schon klar, das Lied wird auf Umweltpapier komponiert

So hing ich rum und begann, den Bleistift vergeistigt platt zu kauen
Da ging die Klingel, ich mach auf, der Schäng kommt rein und fragt, was geht ab
Aha, der Herr rockt mal wieder und Retsina trinken tut er auch
Doch meinst du wirklich, so ’ne Literflasche wäre für uns zwei genug

Ich sage, trink doch einen mit und setz dich hin und halt den Mund
Denn ich konnte nicht viel sagen, weil der Schäng so selten kommt
Die Idee einer Idee kam, doch da ging das Telefon, ich geh' dran
Da sagt ein Typ mir, dass sich Rocken nur im Dienst der Sache lohnt


Er sagt, er sei der Kaderleiter der Subverso-Teil-Fraktion
Und zwar vom kämpferischsten Flügel: Aufbauorganisation
Er bräuchte ein Lied für den Parteitag, die Pointe hätte er schon
Weg mit den Splittergruppen, vorwärts mit der STFAO

Ich sage, mal sehen, Meister, ich ruf' zurück, und häng den Hörer ein
Geh' zum Schäng zurück, der zieht sich den Rest Retsina rein
Und meint: „Mann, schreib mal was, bei dem man sich keine Gedanken machen muss
Bei dem man die Power musikalisch spürt, im Magen und dann Schluss

Ich setz mich hin, nehm die Gitarre, spiel ’nen molligen Akkord
Da kommt der Hüseyin von oben und sagt, nix Arbeit heut bei Ford
Du feiern mit Kollege, ische kaufen Bier un trinken mit
Gesagt, getan, die Küche wurde voll, er brachte Frau und Kinder gleich mit

Des Mittags kommt dann noch meine Tante, die hat wie Hüseyin heute frei
Der Schmal schaut nach ’nem Klassentreffen mit paar Kumpels noch vorbei
Als schon auf dem Tisch getanzt wurde , Steinzeit-Hits, ihr wisst schon, ultralaut
Ich soll mich auch noch verlobt haben mit irgendner putativen Braut

Was zwischendurch sich noch getan hat, ist mir nicht mehr völlig klar
Jetzt fällt mir ein, dass da noch was mit ’nem Praline-Abo war
Der Schmal meint, ich hätte unterschrieben und zwar aus Solidarität
Mit meiner Tante, weil der Hausierer sie an Freddie Quinn erinnert hätte.

Im Lauf des Abends wurde das Lied so nebenbei noch komponiert
Als kollektiver Kreativitätsbeweis manifestiert
Ein Text, den jeder gut findet, jeder schnallt und nicht nur tut als ob
Und der geht, Humba, humba, humba Täterätätätätä