Whole World Is Watching deutsche Übersetzung
von Within Temptation feat. Dave Pirner

Du lebst dein Leben - Tag für Tag - als ob da nichts
schief gehen könnte. Hinterbliebene Narben, sie ver-
ändern das Spiel. Du hast gelernt, hart mitzuspielen.
Und ich weiss, um deinen Wunsch nach mehr - und
ich kenne deine Bemühung. Und ich hoffe, dass es
dir nur klar wird -du den richtigen Zeitpunkt erkennst.

(Refrain)
Die ganze Welt schaut zu wenn du aufsteigst.
Die ganze Welt pulsiert - genau jetzt - für dich.
Das ganze Leben flammt in deinen Augen auf.
Alles in diesem Moment, welcher alles verändert.
Worauf wartest du noch? Wofür kämpfst du noch?
Die Zeit rinnt ständig dahin. Die ganze Welt schaut
zu. Die ganze Welt schaut zu, wenn du aufsteigst.


Du hast Mauern um dich gebaut. Nun breche sie ein,
denn das ist nötig. Es war dein Selbstschutz, du hast
herausgefunden wer du bist - das vergeht nie wieder.
Und ich weiss, um deinen Wunsch nach mehr - und
ich kenne deine Bemühung. Und ich hoffe, dass es
dir nur klar wird -du den richtigen Zeitpunkt erkennst.

(Refrain)...

Die Aufopferung geschieht durch deinen Verstand,
Doch nichts ist verschwendet, du schaffst das jetzt.
Du wirst wieder aufsteigen - brichst erneut heraus.
Für jeden gemachten Schritt bezahlst du den Preis.

Die ganze Welt schaut zu.
Die ganze Welt schaut zu.
Die ganze Welt schaut zu,
wenn Du aufsteigst.

Worauf wartest du noch? Wofür kämpst du noch?
Die Zeit rinnt ständig dahin. Die ganze Welt schaut
zu.'Ya, die ganze Welt schaut zu wenn du aufsteigst.