Star of the County Down deutsche Übersetzung
von Van Morrison & The Chieftains

In der Nähe der Stadt Banbridge in der Grafschaft Down
kam eines Morgens im letzten Juli
von einem grünen Feld eine süße Colleen
Und sie lächelte, als sie an mir vorbeiging.
Sie sah so süß aus, von ihren beiden nackten Füßen
Bis zum Glanz ihres nussbraunen Haares.
So eine schmeichelnde Elfe, ich schüttelte mich,
Denn damit ich sah, dass ich wirklich da war.

Von Bantry Bay bis Derry Quay
und von Galway bis Dublin,
Keine Jungfrau habe ich gesehen wie die schöne Colleen,
die ich in der Grafschaft Down traf.


Als sie weiterraste, kratzte ich mir natürlich den Kopf
Und ich schaute mit einem seltenen Gefühl.
Und ich sage, sage ich, zu einem Passanten:
„Wer ist die Jungfrau mit dem nussbraunen Haar?“
Er lächelte mich an und sagte, sagte er,
„Das ist das Juwel der irischen Krone.
Die junge Rosie Mc Cann, von den Ufern des Bann
Sie ist der Star der Grafschaft Down.“

Auf dem Erntedankfest wird sie sicher da sein
Und ich werde mein Sonntagskleid anziehen,
mit blankgeputzten Schuhen und dem Hut auf dem Kopf,
um ein Lächeln von meiner nussbraunen Rose zu bekommen.
Ich werde keine Pfeife rauchen, kein Pferd anspannen,
Bis mein Pflug rostbraun ist.
Bis eine lächelnde Braut an meinem eigenen Kamin
sitzt, der Star der Grafschaft