Songtexte.com Drucklogo

Oxford Comma deutsche Übersetzung
von Vampire Weekend

Oxford Comma Lyrics Übersetzung

Wer scheißt nicht auf ein Oxford-Komma[1]?
Ich habe diese britischen Dramen auch gesehen
Sie sind grausam
Also, wenn es irgendeine andere Weise geben sollte,
das Wort zu buchstabieren, ist es für mich okay
Für mich

Wieso würdest du so zu mir sprechen?
Insbesondere, wenn ich immer gesagt habe, dass ich
Keine Worte für dich habe
Deine ganze Wortwahl, triefend vor Verachtung
Durch den Schmerz, sage ich immer die Wahrheit

Wer scheißt nicht auf ein Oxford-Komma?
Ich selbst bin nach Dharamsala[2] geklettert
Das bin ich!
Ich habe den höchsten Lama[3] getroffen
Sein Akzent klang für mich in Ordnung
Für mich


Schlag es in deinem Handbuch nach, es ist kein Trick
Nimm den Labello, trag ihn auf deine Lippen auf
Lächle, rück meine Krawatte zurecht
Kenne deinen Freund, nicht so wie irgendwelche anderen Kerle

Warum solltest du darüber lügen, wieviel Kohle du hast?
Warum solltest du über so was Bescheuertes lügen?
Warum solltest du überhaupt über irgendetwas lügen?
Zuerst das Fenster, dann die Wand
Lil John[4] sagt immer die Wahrheit

Prüf deinen Reisepass, es ist kein Trick
Nimm den Labello, trag ihn auf deine Lippen auf
Lächle, rück meine Krawatte zurecht
Kenne deinen Freund, nicht so wie irgendwelche anderen Kerle

Warum solltest du darüber lügen, wieviel Kohle du hast?
Warum solltest du über so was Bescheuertes lügen?
Warum solltest du überhaupt über irgendetwas lügen?
Zuerst das Fenster, dann die Wand
Warum solltest du meine Gespräche aufnehmen?
Zeig deine Malereien
Bei den Vereinten Nationen
Lil John sagt immer die Wahrheit

________________________


[1] Das „Oxford-Komma“ (Oxford comma) kann aber muss nicht im Englischen in einer Auflistung von drei oder mehr Begriffen vor der Konjunktion — (normalerweise „und“ (and) und „oder“ (or) — gesetzt werden, auf die der letzte aufgezählte Begriff folgt. Ob das Oxford-Komma verwendet wird oder nicht – beides ist im Englischen grammatikalisch korrekt.
[2] Dharamshala ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh. Diese Bergstadt am Rande des Himalaya beherbergt den Dalai Lama und die tibetische Exilregierung.
[3] Der höchste Lama ist der Dalai Lama.
[4] „Get Low“ ist ein Lied von US-amerikanischen Rapper Lil Jon & the East Side Boyz.

zuletzt bearbeitet von Josh (kingkongmany) am 1. Mai 2020, 16:13

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!