Songtexte.com Drucklogo

Sinklars vísa deutsche Übersetzung
von Týr

Sinklars vísa Lyrics Übersetzung

Herr sinclar ging über die salzige Meeresluft
für Norwegen seinen Lauf gesetzt wurde
unter den Klippen von Gudbrands
fand er sein Grab
eine blutige Stirn behandelt

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

von den Küsten Romsdal steuerte er an Land,
erklärte sich ein Feind,
vierzehnhundert Männer folgten ihm,
alle mit schlechten Absichten.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

sie geschändet und niedergebrannt, wo immer sie kamen,
alle rechte sie mit Füßen getreten.
des alten Mannes Schwäche nicht anfassen.
sie verspotteten die Witwe weint.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide


Der Soldat ist auf der Könige Konvoi,
müssen wir verteidigen, das Land selbst verdammt werden die verräterische Narr,
will nun, dass sein Blut zu schonen.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

Die Landwirte Våge,
Lesje und Lom,
mit scharfen Achsen auf ihre Backes,
trafen sich in Bredebôjg;
sie wollten mit den Schotten Chat

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

In der Nähe der Hügel ein Weg liegt, dass sie Kringen nennen,
Lagen die Binsen dicht gefolgt von,
dort wird der Feind fallen.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

Die Kringen war mit Leichen übersät,
die Raben so gut genährt das Blut der Jugend, dass es vergossen wurde die schottische Mädchen zu beklagen.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

Noch ein Denkmal steht am selben Ort, wo die Feinde von Norwegen, Wehe drohen jedem Norweger, der dosnt warm, wenn er die Augen sind auf sie wachsen.

Nun befor Tag, kommen sie über die Heide

zuletzt bearbeitet von alexandra (hellcrow) am 17. November 2009, 20:02

Übersetzung kommentieren

unwichtig

sieht ja schon mal WESENTLICH besser aus als die ganzen übersetzungen, die ich bisher gesehn hab^^

mädels das war mal ein brocken in ein einigermasen verständliches deutsch zu übersetzen.........verzeiht die fehler ich arbeite noch daran....grins
grummel grummel