Little Joe the Wrangler (Surly Joe) deutsche Übersetzung
von Tim Blake Nelson

Grimmiger Joe, der Spieler
Er wird niemals mehr spielen
Seine Tage des Stud und Hold'em (Poker), sie sind gezählt

Es war lange her, als er letzten April
diesen Saloon betreten hat
Doch er hat sich hier mit niemandem wirklich anfreunden können.

Grimmiger Joe (Grimmiger Joe), Grimmiger Joe (Grimmiger Joe),
Oh, wo auch immer er jetzt spielt, das weiß ich nicht (wir wissen das nicht)
Er war aalglatt, aber ich war aalglatter, er war schnell, doch ich war schneller
und der Tisch hat seine Pumpe zu stehen gebracht, Grimmiger Joe, yee haw!


Grimmiger Joe (Grimmiger Joe), Grimmiger Joe (Grimmiger Joe),
wird von niemandem vermisst werden, dieser Grimmige Joe
Er runzelte die Stirn über die Menschheit, aber jetzt nicht mehr, sein Gesicht ist weg,
Ich schätze, seine Tage des Runzelns sind vorbei, Grimmiger Joe, yee haw!

Grimmiger Joe (Grimmiger Joe), Grimmiger Joe (Grimmiger Joe),
eine Zedille an das C (wie in "Curly") vom Lockigen Joe (C mit Zedille=Ç, welches durch die Zedille weich wie ein "S" gesprochen wird. So wird aus "Curly=Lockig" phonetisch das Wort "Surly=Grimmig")
In vergangenen Tagen war er gemein, jetzt müssen sie ihn vom Boden wischen,
Ein weiterer Anblick, der ihn sauer macht, oh Grimmiger Joe, yee-haw!

Grimmiger Joe (Grimmiger Joe), Grimmiger Joe (Grimmiger Joe),
Wo der Rest von seinem Gesicht hingekommen ist, wissen wir nicht (Wir wissen es nicht)
Er war nie für einen Spaß zu haben, sein mürrischer Weg ist nun zu Ende
Sein Küsser (die Lippen) wurde ins Jenseits befördert, oh Grimmiger Joe, yee-haw!