Songtexte.com Drucklogo

Spiegel deutsche Übersetzung
von Tic Tac Toe

Spiegel Lyrics Übersetzung

>>Hallo Zusammen.
Ich heiße euch alle Herzlich Willkommen zu unserer Gesprächstherapie.
Und..bevor wir heute losslegen, möchte ich euch darauf hinweisen, dass wir 3 Neuzugänge haben. Und wie ihr ja alle wisst, ist es bei uns üblich sich selbst vorzustellen, und in kurzen Worten zu versuchen sein Problem zu schildern.
Und in diesem Sinne geb' ich das Wort erstmal an..an Kerstin würd' ich sagen.<<


Hallo, ich bin Kerstin sechszehn Jahre alt,
auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk'.
Schmeiß mich den Männern an den Hals
tu immer gut gelaunt,
doch bin innerlich down
und gewinn' kein Vertraun'.
Mach nur aus Selbstschutz auf Selbstbewusst,
wie die Feld Busch.
Und inn'drin ist immer nur der Selbe Frust.
Ich bin zu Fett und mich lassen solche Dinge nicht kalt,
drum steck ich mir halt den Finger in Hals.
Den ich hasse die Frau im Spiegel
und will ausseh'n wie die Freu'n auf'm Cover von Frau im Spiegel.
Manchmal fühl' ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt.
Ich hab kein Geld,
doch ich will schön sein, wie die Katterfeld.
So bin ich nicht gebor'n ich hab so gelitten,
ich will endlich volle Lippen und große Titten.
Man muss mir Fett absaugen für nen flacheren Bauch,
ich würd' mein Leben hergeben für ne Straffere Haut.

[Refrain.]
Mein Spiegel,
zeigt mir nicht was ich seh'n will.
Ich will jemand andres sein uns meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.
Und niemand hier versteht mich,
ich fühle mich so eklig.
Meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.

>>Danke, Kerstin. Öhm..Michelle. Warum bist du hier.?<<


Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf.
Ich bin immer ausgelaugt doch meine Rolle spiel' ich gut.
Hatte gestern erst Geburtstag, einundzwanzig junge Jahre,
hab auf meine jungen Taqe schon genug von Kummer habe,
denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat,
denkt jeder das man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat.
Ich kenne viele Leute, aber kein' mit dem ich reden kann.
Männer woll'n nur ein, ich finde kein' mit dem ich Leben kann.
Ich mag kein Sex und Typen stressen mich gewaltig.
Ich war frühreif und wurde schon mit 13 vergewaltigt.
Ich könnte heul'n alles ist beschissen.
Nur meine Mutter hielt mich davon ab, mir Säure ins Gesicht zu kippen,
denn ich will nicht mehr hübsch sein, nein.
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken, die muss verrückt sein. [Ja.]
Doch ich weiß wovon ich rede.
Und ich hasse meinen Job auch wenn ich meistens davon Lebe.

[Refrain.]
Mein Spiegel,
zeigt mir nicht was ich seh'n will.
Ich will jemand andres sein uns meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.
Und niemand hier versteht mich,
ich fühle mich so eklig.
Meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.

>>Michelle? Das war sehr mutig von dir. ..Bernhart, was ist dein Problem?<<

Über mich, wurde schon früh als Kind abgelästert.
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
sie nannten mich Streber,
doch das brachte mich nicht vom Weg ab,
ich lernte weiter, schloss mit 1 die Universität ab.
Ich war ein schlaues Kind,
heute hab ich Frau und Kind, die oft traurig sind,
weil ich nie zu Hause bin.
Hab täglich Überstunden genomm',
wollt' über mein' Stundenlohn komm,
Um mehr als nur über die Runden zu komm'.
Und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
doch ich setze mich nicht durch und sag' leider nie nein.
Hab keine Führungsqulitäten und Entscheidungsschwierigkeiten.
Früh gelernt mein Mund zu halten nur um Reibung zu vermeiden.
Tue alles für mein Chef und die Lieben Kollegen,
doch die sind alle nur nicht nett und ham mir nie was gegeben.
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
ich bin nach 15 Jahren der treue ein raus und gefeuert.!
Ich hab doch [>>Bernhart.<<] jeden Monat, [>>Bernhart.!<<] einen Haufen Raten,
für das Haus mit Garten und das Auto zu Zahlen.
Und was soll ich meiner Frau den sagen.? [Bernhart wirf die Waffe weg.!<<]
He.?
Mir reichts jetzt. [>> Bernhart.! Bernhart NEiN.! ]

>>Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall,
als ein 37- Jähriger in den Räumlichkeiten einer Psychotherapeutischen Praxis,
während der Gesprächstherapie und in der Anwesenheit von anderen Patienten
eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging.
Der Mann, der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und 2 Kinder.<<

[Refrain.][ 2 x]
Mein Spiegel,
zeigt mir nicht was ich seh'n will.
Ich will jemand andres sein uns meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.
Und niemand hier versteht mich,
ich fühle mich so eklig.
Meine ganze Welt zerbricht bald,
in tausend kleine Teile.

zuletzt bearbeitet von you (Miinq) am 19. Dezember 2010, 18:53

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!