Plea From a Cat Named Virtute deutsche Übersetzung
von The Weakerthans

Warum willst Du nie mit mir spielen?
Ich hab keine Lust mehr auf dieses Stück Schnur
Du schläfst schon genauso viel wie ich
Und isst von nichts wirklich viel

Ich weiß nicht, zu wem Du sprichst
Ich habe alle Räume abgesucht
Aber ich konnte nichts finden außer Staub, der sich bewegte
Und die Schatten eines Nachmittags

Und hör mal
zu den bitteren Liedern, die Du singst
Die die sind wirklich nicht hilfreich
Die werden Dich nicht stark machen

Lass uns also unser Haus für andere öffnen
die Tigerkatze zwei Türen weiter einladen
Du könntest auch Deine Schwester fragen
Solange sie ihren Dachshund zuhause lässt


Frag die Dinge, die Dir nicht fehlen sollten
Kassettenrauschen und the Modern Man
Den Kalten Krieg und Kartenkataloge
ob sie sich uns nicht anschließen wollen, wenn sie können

Für Mädchengetränke und Gesellschaftsspiele
Wir reichen die leichte Lüge herum
dass es absolut nichts gibt, was wir bereuen
Und vielleicht könntest Du dann versuchen

Das, was Dir fehlt,
über den scharfen Rand eines Jahrhunderts baumeln zu lassen
Wir reden dann über das Wetter oder
darüber, wie es früher war

Und ich sorge für Verpflegung
mit allen Vögeln, die ich erlegen kann
Lass ihre kleinen Federchen
die Enttäuschung ausstopfen

Leg Dich hin
Lecke Dir den Kummer von der Haut
Zerkratze den Schrecken und fange an
Daran zu glauben, dass Du stark bist


Alles, was Du tun willst, ist immer nur Trinken und Fernsehschauen
Aber ehrlich gesagt interessiert mich dieses Ding nicht so wirklich
Ich schwör Dir, ich beiß dich hart, bis ich das Eisen in deinem Blut schmecke
Wenn Du nicht mit den selbstzerstörerischen Lügen aufhörst, die Du wiederholst
Seit dem Tag, an dem Du mich nach Hause gebracht hast

Ich weiß, dass Du stark bist