Marbles deutsche Übersetzung
von The Amazing Devil

Marbles
(Anspielung auf engl. Sprichwort, „loosing their marbles“, dt.: seine Murmeln verloren zu haben = Senil werden)

Ich halte deine Hand seit 1979…
Du warst in einer Band (bin ich immer noch), ja, aber früher
Hattest du Haare und dein Lächeln war so erhaben
Und ich habe mir Zähne ausgeschlagen bei jedem Witz, den du gerissen hast.

Du hast mir immer Scotch gekauft (tu ich immer noch), ja
Aber jetzt ist zu viel nie genug.
Bring mich zurück zur Tanzhalle, aus der du rausgeworfen wurdest,
Weil sie dachten, du seist betrunken (ich war es nicht).
Du konntest damals nicht lügen, und du kannst mich auch jetzt verdammt nochmal nicht anlügen.
Du hast meine besten Jahre gestohlen (Ich gebe sie zurück),
Du bist fett geworden und du bist der hochgeschlossene Saum,
Den ich nicht aufhören kann anzuschauen!


Denn ich werde, ich werde warten und hoffen
Deine Augen sind keine Flüsse der Tränen
Sondern ein Ort für Krähen ihre Füße auszuruhen (crow feet= Augenfalten)
Und ich werde, ich werde warten und hoffen
Ruhe meinen Kopf nachts zufrieden aus,
Wissend, wohin meine Murmeln gingen…

Die Wohnung, die wir mieteten, war der Palast für meine Königin,
-Falls du mit Palast den Asbest und die Bohnen aus der Dose meinst
Und den Gin, den wir in der Badewanne brauten.
Sie sang: „Findest du mich sexy?“ und, oh Gott, das tat ich wirklich.

Du würdest schmachten, seufzen, Schichten arbeiten, bis wir heulten
Oh und sollte mich ein weiterer Typ „Liebling“ nennen, dann
Ich schwöre auf dich und Gott, ermorde ich sie alle
All die Bastarde, die applaudieren, sobald ich Fehler begehe-
Du bist nicht fehlerhaft, Darling, du bist nur etwas unterprobt!

Und ich würde reinkommen
Und aus irgendeinem Grund hattest du die Küche limettengrün gestrichen
Und ich sank Boden- was für einen Sinn gibt es noch?
Und du, du antwortetest
Mit einem Glitzern in deinen Augen (mit einem Getränk in der Hand)
Sagtest du: „Ich weiß es nicht, doch ich bin hier
Oh, lieber Gott (Ich bin deins), lieber Herz, wein‘ nicht“


Denn ich werde, ich werde warten und hoffen
Deine Augen sind keine Flüsse der Tränen
Sondern ein Ort für Krähen ihre Füße auszuruhen
Und ich werde, ich werde warten und hoffen
Ruhe meinen Kopf im Frieden/ in der Freude der Nacht
Wissend, wohin meine Murmeln gingen.

Ich liebte dich für hundert Jahre
Fühlt sich jedenfalls verdammt danach an
In der Minute, als ich dich traf, begann mein Leben Farben zu erschaffen
Ich habe Angst vor der Dunkelheit
Und jetzt, obwohl du verrückt bist, und diese Erinnerungen nicht bleiben
Das ist okay
Denn jetzt darf ich dich zum ersten Mal jeden Tag treffen

Denn ich werde, ich werde warten und hoffen
Deine Augen sind keine Flüsse der Tränen
Sondern ein Ort für Krähen ihre Füße auszuruhen
Und ich werde, ich werde warten und hoffen
Ruhe meinen Kopf im Frieden/ in der Freude der Nacht
Wissend, wohin meine Murmeln gingen.

Ich werden warten
Und ich werde warten (Ich werden warten)
Und ich werde warten und hoffen
Und ich werde warten (Ich werden warten)
Ich werden warten
Und ich werde warten und hoffen