Alison Gross deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

ALISON GROSS

Alison Gross, die in dem Turm dort drüben lebt allein,
die hässlichse Hexe im ganzen Norden,
lud mich eines Tages in ihre Laube ein zum Stelldichein
und warb um meine Gunst mit vielen schönen Worten.

Sie strich über meinen Kopf ud kämmte mein Haar,
sie setzte mich sanft ab auf ihrem Knie
und sagte: "Wenn Du wirst mein Liebhaber wunderbar,
so viele gute Dinge geb´ ich Dir, die Du gesehen hast noch nie".

Geh´ weg, geh´ weg, du hässliche Hex´,
geh´ ganz weit weg, lass in Ruhe mich,
niemals werde ich dein Liebhaber sein
und ich wünschte, nie mehr bei dir sein müsst´ ich.

Alison Gross, die ist wohl,
die hässlichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.
Alison Gross, die ist wohl
die häslichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.


Sie zeigte mir eine Umhang, der war scharlachrot,
mit goldenen Blumen und Fransen so fein
und sagte: "Wenn Du wirst mein Liebhaber bis in den Tod,
dieses wertvolle Geschenk soll Dein Eigentum sein".

Sie zeigte mir ein Hemd aus der zartesten Seide,
gut geareitet mit vielen Perlen am Tuch
und sagte: "Wenn Du wirst der Liebhaber an meiner Seite,
wird dieses wertvolle Geschenk Dein sein ohne Verzug".

Sie zeigte mir einen Becher aus feinem Rotgold*,
wohl besetzt mit Juwelen, so fein anzuseh´n
und sagte: "Wenn Du mein Liebhaber wirst, wie ich´s gewollt,
dieses wertvolle Geschenk wird in Deinem Bessitz steh´n".

Geh´ weg, geh´ weg, du hässliche Hex´,
geh´ ganz weit weg und lass in Ruhe mich,
ich werd´ niemals küssen deinen hässlichen Mund,
nicht für alle Gaben, die du mir tatest kund.

Alison Gross, sie ist wohl
die hässlichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.
Alison Gross, sie ist wohl
die hässlichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.


Sie drehte ein paarmal herum sich im Kreis
und blies dreimal in ein grasgrünes Horn
und sie schwor beim Mond und den Sternen so weiß,
ich würd´ bereuen den Tag, an dem ich gebor´n.

Einen Zauberstab aus Silber nahm sie in die Hand
sie drehte sich dreimal herum wie ein Wirbelsturm,
sie murmelte Sprüche, bis meine Kraft mir schwand
und verwandelte mich in einen hässlichen Wurm.

Alison Gross, sie ist wohl
die hässlichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.
Alison Gross, sie ist wohl,
die hässlichste Hex´ von hier bis zum Nordpol.

*Legierung aus Feingold, Kupfer und Silber.