Ball and Chain deutsche Übersetzung
von Social Distortion

Nun, es ist zehn Jahre und 1000 Tränen her
Und schau auf das Schlamassel in dem ich bin.
Eine gebrochene Nase und ein gebrochenes Herz,
eine leere Flasche Gin
Nun, ich sitze und ich bete
In meinen kaputten Chevrolet
Während ich zu mir selbst singe
Es muss noch einen anderen Weg geben

Nimm weg, nimm weg,
Nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg
Nun, ich bin einsam und ich bin müde
Und ich kann keinen Schmerz mehr einstecken
Nimm weg, nimm weg,
Niemals zurückzukehren
Nimm weg, nimm weg,
Nimm weg,
Nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg


Wohl hab ich gesucht und gesucht
Um das perfekte Leben zu finden
Ein brandneues Auto und ein brandneuer Anzug
Ich hab mir sogar eine kleine Frau gesucht
Aber egal wohin ich gegangen bin
Ich war sicher, mich dort zu finden
Du kannst dein ganzes Leben rennen
Aber nicht irgendwohin gehen

Nimm weg, nimm weg,
nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg
Nun ich bin einsam und ich bin müde
Und ich kann keinen Schmerz mehr einstecken
Nimm weg, nimm weg,
Niemals zurückzukehren
Nimm weg, nimm weg,
Nimm weg,
Nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg

Gut, ich werde an der Bar auf meinem Weg
zu meinem düsteren Hotelzimmer vorbeikommen
Ich hab all mein Geld ausgegeben
Ich hab seit halb eins getrunken
Also werd ich da am Morgen aufwachen
Oder vielleicht im Bezirksgefängnis
Die Zeiten werden immer schwerer
Ich bin geboren um zu verlieren und bestimmt zu versagen


Nimm weg, nimm weg,
Nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg
Nun, ich bin einsam und müde
Und ich kann keinen Schmerz mehr einstecken
Nimm weg, nimm weg,
Niemals zurückzukehren
Nimm weg, nimm weg,
Nimm weg,
Nimm diese Kugel- und Kettenfessel weg