Going Out With a Bang deutsche Übersetzung
von Scorpions

Wenn du sagst, dass wir fallen
Dann nur auf unsere Füße
Wir werden es (euch) noch mal zeigen
Meistern auch die Schattenseiten des Geschäfts

Wenn ihr denkt, wir würden nicht kämpfen,
So wie wir es früher taten,
Dann passt mal gut auf:
Bei uns könnt ihr euch was abschauen!

Denn all die Jahre des harten Rocks,
Haben uns gelehrt, wie man aufsteigen und wie man fallen kann.
Und wir stehen noch (aufrecht) da!


Wir kommen 'raus mit 'nem Knall!
Wir kommen 'raus mit 'nem Knall!
Ich hab' gesagt, wir werden rauskommen mit einem Knall!
Peng! Peng! Peng!
Raus mit 'nem Knall!

Wenn du sagst, dass wir verlieren,
Dann pass mal auf: Wir holen uns die Krone!
Die Daumen gehen die ganze Zeit hoch!
(Es gibt) kein Anzeichen dafür, dass wir nachlassen würden.

Wenn du denkst, wir seien aufgeregt,
Dann kann ich dir gar nicht schildern, wie sehr!
Denn das Leben pulsiert nur einen Herzschlag entfernt
Und wir verlieren nie den Anschluss!

Denn all die Jahre des harten Rocks,
Haben uns gelehrt, wie man aufsteigen und wie man fallen kann.
Und wir stehen noch (aufrecht) da!


Wir kommen 'raus mit 'nem Knall!
Wir kommen 'raus mit 'nem Knall!
Ich hab gesagt, wir werden rauskommen mit einem Knall!
Peng! Peng! Peng!
Raus mit 'nem Knall!