It Was a Very Good Year deutsche Übersetzung
von Russell Watson

Es war ein sehr gutes Jahr
Als ich siebzehn war
War es ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für junge Mädchen der Kleinstadt
Und in lauen Sommernnächten
Versteckten wir uns vor den Lichtern
Auf der Dorfwiese
Als ich siebzehn war


Als ich einundzwanzig war
War es ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für die Mädchen der Stadt
Die im Obergeschoss wohnten
Mit all dem duftendem Haar
Das unfrisiert war
Als ich einundzwanzig war

Als ich fünfunddreißig war
War es ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für Mädchen der Oberklasse
Die finanziell unabhängig waren
Wir fuhren in Limousinen
Die von Chauffeuren gelenkt wurden
Als ich fünfunddreißig war

Aber jetzt sind die Tage kurz
Ich bin im Herbst meiner Jahre
Und jetzt denke ich dass mein Leben
Einem Wein edlen Jahrgangs gleicht
Aus guten alten Fässern
Vom Rand bis zum Bodensatz
Gießt man ihn ein so lieblich und klar
Es war ein sehr gutes Jahr