The Other Side deutsche Übersetzung
von Roger Whittaker

Ich hatte den ganzen Tag damit verbracht, auf dem Sand zu liegen,
Winzige goldene Körner zu sieben und davon zu träumen, gebräunt zu sein.
Meine Augenlider geschlossen, die brennende Sonne hoch am Himmel,
bewegen sich schnell rot schimmernde Muster tief in meinem Auge.

Dann verschwand die rote Sonne und eine Kälte kam auf meine Haut.
Ich spürte einen Schatten auf meinem Gesicht und eine Kälte von innen.
Durch Schlitze zwischen meinen Augenlidern sah ich ein Mädchen, das sich hinunterkniete,
Und die Sonne, denke ich, bildete einen Heiligenschein oder eine Krone.

Ich hörte eine schwache und krächzende Stimme, die ich als meine erkannte.
Frag sie, woher sie kommt, oder nach einem anderen Zeichen.
Sie lächelte und schloss meine Augenlider mit zwei Fingern ihrer Hand.
Sie sagte: "Ich komme von der anderen Seite, und bald wirst du es verstehen."

Oh, sie hielt meine Hände, als ob sie mich trösten wollte, und sagte:
"Habe keine Angst, ich bin dein lebenslanger Führer.
Ich bin gekommen, um dir zu zeigen, wie du deinen Geist befreien kannst.
Also höre der Musik zu, während ich dich mitnehme, auf die andere Seite"


In diesem Augenblick schien ich aufzusteigen, und sie hielt meinen Arm fest.
Wir betraten einen hellen Gang, der mir keine Angst machte.
Nur eine wachsende Liebe, Vergebung und Vertrauen, alles in einem gemischt,
Und Frieden, vor allem, absoluter Frieden, etwas, das vollendet war - erledigt.

Als wir den Ort des Trostes erreichten, den stärksten Punkt des Lichts.
spürte ich, wie sie mich zum Stillstand brachte, bewegungslos, das Ende des überstürzten Fluges.
Sie trat in das Helle ein, sprach mit anderen, die dort warteten.
Dann kehrte sie zu mir zurück und flüsterte sanft: "Deine Zeit ist noch nicht gekommen."

Oh, sie hielt meine Hände, als ob sie mich trösten wollte und sagte:
"Habe keine Angst, ich bin dein lebenslanger Führer.
Ich bin gekommen, um dir zu zeigen, wie du deinen Geist befreien kannst.
Also höre der Musik zu, während ich dich mitnehme,
auf die andere Seite."

"Du musst zurückkehren und den Wartenden erzählen, dass sie kommen sollen,
über die Liebe, Vergebung, Frieden und das Licht, das für dich bereitliegt.
Spiele ihnen die Musik vor, spiele sie laut und spiele mit Stolz.
Damit sie keine Angst haben, weiterzugehen - auf die andere Seite."

Oh, sie hielt meine Hände, als ob sie mich trösten wollte und sagte:
"Habe keine Angst, ich bin dein lebenslanger Führer.
Ich bin gekommen, um dir zu zeigen, wie du deinen Geist befreien kannst.
Also höre der Musik zu, während ich dich mitnehme,
auf die andere Seite."

Auf die andere Seite, auf die andere Seite.