Damn it Janet deutsche Übersetzung
von Richard O’Brien

Brad:
Hey Janet.

Janet:
Ja Brad?

Brad:
Ich habe etwas zu sagen.

Janet:
Uh, huh?

Brad:
Ich habe wirklich
die geschickte Art geliebt
mit der Du die anderen Mädchen
beim Brautstraußfangen geschlagen hast.

Janet:
Oh Brad.


Brad:
Der Fluss war tief, aber
ich bin in ihm geschwommen (Janet)
Die Zukunft ist unser, also
lass sie uns planen (Janet)
Also sag mir bitte nicht
dass ich aufhören soll. (Janet)
Ich habe nur eine Sache zu sagen
und die ist, verdammt, Janet
Ich liebe Dich.

Die Straße war lang, aber
ich bin sie heruntergerannt. (Janet)
Da ist ein Feuer in meinem Herzen
und Du fachst es an (Janet)
Wenn da ein Dummkopf für Dich da ist
dann bin ich es (Janet)
Ich habe nur eine Sache zu sagen
und die ist, verdammt, Janet
Ich liebe Dich.

Hier ist ein Ring, um zu beweisen,
dass ich kein Witzbold bin.
Es gibt drei Wege,
auf die eine Liebe wachsen kann
Die wären: gut, schlecht
oder mittelmäßig
Oh, J-A-N-E-T
ich liebe Dich so sehr.


Janet:
Oh, der (Ring) ist ja schöner, als der von Betty Monroe. (Oh Brad)
Jetzt sind wir verlobt und ich bin
so glücklich (Oh Brad)
Dass Du Mutter getroffen hast
und Du Vater kennst. (Oh Brad)
Ich habe Dir nur eine Sache zu sagen und die ist
Brad, ich bin auch verrückt nach Dir.
Oh Brad...

Brad:
Oh... verdammt.

Janet:
Ich bin verrückt...

Brad:
Oh, Janet.

Janet:
nach Dir.

Brad:
Ich liebe Dich auch.

Brad & Janet:
Da ist noch eine Sache, die zu tun ist
- ah - oh.

Brad:
Und die ist, den Mann zu treffen,
mit dem es begonnen hat. (Janet)
Als wir uns in seinem Wissenschaftsexamen trafen (Janet)
hat es mich dazu gebracht, ein Auge auf Dich zu werfen
und dann in Panik auszubrechen. (Janet)
Jetzt habe nur eine Sache zu sagen
und die ist, verdammt, Janet
Ich liebe Dich
Verdammt, Janet.

Janet:
Oh Brad, Ich bin verrückt.

Brad:
Verdammt, Janet.

Brad & Janet:
Ich...liebe...Dich.