Ma quale idea deutsche Übersetzung
von Pino D’Angiò

Ich erwischte sie in der Disco und sah aus wie eine Schlange
Ich näherte mich ihr Sie verstand schon gar nichts
Ich sah sie an Sie sah mich an und ich wurde wild
Fred Astaire war statisch und unbeholfen im Vergleich zu mir
Ich schoss ihr einen Kuss auf den Mund einen von denen, die knallen

Auf dem Laufsteg, da und dort, ich kraulte sie
Ich warf sie atemlos Ich verließ sie!
In meinen Armen verliebte sie sich
An ihren Seiten hielt ich sie fest und machte Marmelade!

Oh ja
Das sagt man doch, oder?
Und dann
Und dann


Was für eine Idee!
Was für ein Einfall?
Siehst du nicht, dass sie nicht begeistert ist?
Was für 'ne Idee!
Was für eine Idee?
Sie ist zwar schelmisch, aber sie wird einen lustigen Super-Bully wie dich in Schach halten können
Und was ist dann so besonders an dir, das es nicht in einem anderen Nein gibt!

Was für eine Idee!
Was für eine Idee
Kannst du nicht sehen, dass sie nicht darauf eingeht?
Was für ein Einfall!
Was für eine Idee?
Pass auf, sie weiß es!
Sie bringt dich dazu, dich im Kreis zu drehen, ohne jemals
Was du verlangst und was du gibst!

Ich hatte einen Gedanken
In der Höhle nahm ich sie
Ich schenkte ihr einen Schnaps ein sie lachte
Sie klammerte sich an meinen Whiskey und trank fünf Liter
Sie schien mir gut zu sein sie ging sie küsste mich ich küsste sie
Plötzlich hakte ich sie aus meinen Armen sie rutschte aus
Sie sah mich an ich sah sie an ich fror sie ein ich streichelte sie
Auf ihrem Feengesicht aber sie sah aus wie eine Kartoffel!
Ich packte sie und schlug sie und machte ein Omelett!


Oh ja
Das sagen sie, nicht wahr?
Und dann

Was für eine Idee!
Was für ein Einfall?
Siehst du nicht, dass sie nicht begeistert ist?
Was für 'ne Idee!
Was für eine Idee?
Sie ist zwar schelmisch, aber einen lustigen Super-Bully wie dich wird sie in Schach halten können
Und was ist so besonders an dir, dass es keinen gibt!

Was für eine Idee!
Was für eine Idee
Kannst du nicht sehen, dass sie nicht darauf eingeht?
Was für ein Einfall!
Was für eine Idee?
Pass auf, sie weiß es!
Sie wird dich im Kreis laufen lassen, ohne dass du jemals
das hast, was du verlangst und was du gibst!

Was für eine Idee!
Aber was für eine Idee?
Tanzen
Nun, tanzen
Tanzen

Was für ein Einfall!
Was für eine Idee!
Was für ein Einfall!
Aber welche Idee?
Balla
Balla (aber welche Idee?)
Welche Idee!
Aber was für eine Idee?
Siehst du nicht, dass sie nicht dabei ist?
Balla
Balla
Was für eine Idee!