A Whole New World deutsche Übersetzung
von Peabo Bryson & Regina Belle

- Eine ganz neue Welt -

Ich kann dir die Welt zeigen.
Leuchtend, schillernd, prachtvoll.
Sag mir, Prinzessin, wann hast du zuletzt dein Herz entscheiden lassen?

Ich kann deine Augen öffnen,
dich von einem Wunder zum nächsten führen.
Über die Seitenwege und darunter
bei einem magischen Teppichritt.

Eine ganz neue Welt.
Einen neuen fantastischen Blickwinkel.
Niemand, der es uns verbietet
oder uns vorschreibt wohin wir gehen,
oder uns erzählt, dass wir nur träumen.

Eine ganz neue Welt.
Ein überwältigender Ort, den ich nie kannte.
Aber nun, von hier oben,
erscheint es glasglar,
dass ich mich jetzt in einer ganz neuen Welt mit dir befinde.


Unglaubliche Anblicke.
Unbeschreibliche Gefühle.

Himmelhoch steigend, taumelnd, unbekümmert
durch einen unendlichen Diamanten-Himmel.
Eine ganz neue Welt.
(Wag es nicht die Augen zu schließen)
Hunderttausende Dinge, die es zu sehen gibt.
(Halt den Atem an - es wird besser)

Ich bin wie eine Sternschnuppe.
Ich bin so weit gekommen.
Ich kann nicht dorthin zurückkehren, woher ich kam.

Eine ganz neue Welt
mit neuen Horizonten, denen man nachjagen kann.
Ich werde sie überall jagen.
Es geht Zeit verloren.
Lass mich diese ganz neue Welt mit dir teilen.
Oh...

Eine ganz neue Welt.
Hunderttausend Dinge, die es zu sehen gibt.
(Halt den Atem an - es wird besser)


Ich bin wie eine Sternschnuppe.
Ich bin so weit gekommen.
Ich kann nicht dorthin zurückkehren, woher ich kam.

Eine ganz neue Welt...
(Bei jeder Wendung eine Überraschung)
mit neuen Horizonten, denen man nachjagen kann.
(Jeden Moment wird es besser)
Ich werde sie üebrall jagen.
Es geht Zeit verloren.
Überall.
Es geht Zeit verloren.
Lass mich diese ganz neue Welt mit dir teilen.

Eine ganz neue Welt.
(Eine ganz neue Welt)
Das ist, wo wir sein werden.
(Wo wir sein werden)
Eine aufregende Sache
für dich und mich.