World on Your Shoulders deutsche Übersetzung
von Paul Millns

Du trägst die Welt auf deinen Schultern.
Sie bringen dir all ihren Schmerz und ihr Leid.
Du fügst ihre Teile zusammen.
Schick sie wieder in die Welt zurück.

Du trägst die Welt auf deinen Schultern.
Diese kleinen Wunder, die du vollbringst.
Ich sehe sie wieder dem Sturm trotzen.
Aber wer in aller Welt wird dich tragen?

Nun, Engel der Barmherzigkeit, Engel des Lichts.
Auch du kannst den Willen zum Kampf verlieren.
Obwohl dein Herz stark ist und deine Arme weit geöffnet sind.
Und ich weiß, deine Flügel werden müde vom vielen Fliegen.
Aber ich werde versuchen, dich heute Nacht zu tragen.

Ungerechtigkeit ist eine Tatsache des Lebens, sagt man.
Wir akzeptieren sie, warum kannst du das nicht?
Manche Menschen gewinnen dieses Spiel immer,
die meisten werden immer verlieren.


Mach dir keine Sorgen, sagt man, dieses Leben ist zu kurz.
Und man kann nichts dagegen tun.
Doch du nimmst die Verwundeten, die Verletzten und die Misshandelten
aus der Dunkelheit in die Sonne.

Nun, Engel der Barmherzigkeit, Engel des Lichts.
Auch du kannst den Kampfeswillen verlieren.
Obwohl dein Herz stark ist und deine Arme weit geöffnet sind.
Ich weiß, deine Flügel werden müde vom vielen Fliegen.
Aber ich werde versuchen, dich heute Nacht zu tragen.

Liebe, ich habe fast Angst, dich zu lieben,
wobei ich es jeden Tag auf dieser Welt weiß.
Die Wahrheit ist so leicht zu kaufen
Und Gefühle billig verkauft.

Aber du trägst die Welt auf deinen Schultern.
Manchmal scheint sie eine schwere Last zu sein.
Selbst ein Heiler braucht eine helfende Hand.
Jemand auf diesem staubigen Weg.

Nun, Engel der Barmherzigkeit, Engel des Lichts.
Auch du kannst den Kampfeswillen verlieren.
Obwohl dein Herz stark ist und deine Arme weit geöffnet sind.
Ich weiß, deine Flügel werden müde vom vielen Fliegen.
Aber ich werde versuchen, dich heute Nacht zu tragen.