Andare, partire, tornare deutsche Übersetzung
von Nek

Die Autobahn ist schon fertig
es dauert nicht mehr lange bis in die Stadt
ich beeile mich,
weil ich auf dem Weg zu dir bin
Die Stadtbezirke ziehen an mir vorüber
alles sieht gleich aus im Dunst
es ist wie jeden Tag
man sieht mehr Dunstschleier als Straße
ein Risiko so schnell zu fahren, ich weiß
aber ich habe keine Zeit,
denn die Distanz ist zu groß,
wenn ich an dich denke, an dich denke

Fortgehen, starten, zurückkehren,
den Weg fühlen, der zum Herzen führt
das Radio, das immer an ist, hilft mir nachzudenken,
es leistet mir Gesellschaft
meine Gedanken sind schon zu Hause


Aber da ist eine Polizeisperre
gerade hinter der Überführung
kaputte Glassplitter hier und da
der Krankenwagen der losfährt
außer den Schrottteilen existiert nichts
ich steige aus dem Auto und bleibe stehen um zu schauen
vielleicht war es ein Mann wie wir,
wie ich, und ich denke ganz fest an dich

Fortgehen, starten, zurückkehren,
ich sage mir, wer will schon mit zwanzig Jahren sterben,
aber wenn du im Geschehen drin bist, denkst du nicht darüber nach,
dass es dir passiert ist, dir passiert ist
und wieder ist es ein fortgehen, starten, zurückkehren
jeder hat jemanden der auf ihn wartet
und ich schaue nicht auf die Uhr, ich will dich berühren
du wirst es nicht verstehen können, dass ich sicher sein will dass du da bist

Und oben brennt Licht
und da ist ein Schatten- das bist du
ich nehme zwei Stufen auf einmal
da sind zwei Hände- deine

Fortgehen, starten, zurückkehren,
du schläfst schon und ich lege ein Ohr an dein Herz
ich höre es schlagen ganz leise, bis es aufhört
diese Panik die ich habe,
diese Panik die ich habe


Ich denke an dieses Auto, an das Aufblenden
ich denke daran und ich weiß nicht
ob ich diese Nacht...
...schlafen werde...