Elle a dit deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

-Sie hat gesagt-

1.Strophe:
Miserabler Adonis
Miserable List
Weder Gesetze noch Götter
Sie weiß sich zu helfen

Ein bisschen nihilistisch
Melancholisch
Manchmal hat sie Lust,
In der Leere darauf zu pfeifen

Sie sitzt auf ihrem Bett
Das Blaue im Grau
Sie ist anders
Das ist ihre Art

Sie hat es sich nicht ausgesucht
Und wenn man ihr sagt,
Dass das da nicht die Sache ist, die man tun soll


Intensive Zuwendungen
Zu zweit ist es nicht so traurig
In ihrem Gehirn
gibt es zwei Hälften:

Die fröhliche Hälfte und die traurige Hälfte
Ein Spiel der List
Um lieben zu können,
Wie man es macht

Die Angst, nicht zu wissen,
Wohin man geht,
Die uns
An diese Erde fesselt

Das Herz ist an seinem Platz
Aber die Stunde hat geschlagen
Sie hat das Ihre auf den Kopf gestellt

Refrain:
Sie hat gesagt, wen sie liebt
Sie hat auch gesagt: "Die Welt ist solch eine,
In der man vor dem Lärm/dem Gerücht flieht
Und sich von den sarkastischen Bemerkungen abwendet"
Sie liebte ihr Leben
Und das ist ihr Charme/Reiz


2.Strophe:
Und wenn sie in ihrem Leben
so viele nutzlose Kapitel geschrieben haben wird

Um eine Seele zu retten,
Dafür ist das kleinste Wort,
Das geheilt hat,
So zerbrechlich

Sie sitzt auf ihrem Bett
Sie betrachtet "das Unverstandene"
Und sie hat auch nichts mehr davon zu tun

Aber was immer sie auch sagt
Sie liebt ein Mädchen
Sie fühlt sich am Rand des Randes