Cuánto me duele deutsche Übersetzung
von Morat

Auch wenn ich keine Gründe finde,
habe ich heute Lieder,
die mich dich lieben machen
Und auch wenn ich weiß, dass es Lügen gibt,
bevorzuge ich die Wunde, bevor ich dich verliere
Und obwohl mich das Leben schmerzt,
schmerzt es mehr, dich zu sehen,
wenn du nicht bei mir bist
Heute habe ich gelernt, wenn es um dich geht
Je mehr es mir wehtut, desto mehr folge ich dir

Wie soll ich ans Tageslicht treten,
wenn ich deine Gesellschaft nicht habe?
Wie soll ich meinen eigenen Weg verfolgen,
wenn ich mich durch diesen Schmerz lebendig fühle?


Und ich weiß nicht wann, weiß nicht wann
ich es ertragen werde
Und ich weiß nicht wo, weiß nicht wo
ich von dir loskommen werde
Und ich weiß nicht wie, weiß nicht wie
ich es schaffen werde, dich zu vergessen
Du weißt nicht, wie sehr mich dieser Abschied schmerzt

Mit dir ist nichts klar
Ich fühle dich so weit weg, ich will dich so nah
Und selbst wenn mir nichts bleibt,
will ich dir alles geben
Selbst wenn du es nicht verdienst

Wie soll ich ans Tageslicht treten,
wenn ich deine Gesellschaft nicht habe?
Wie soll ich meinen eigenen Weg verfolgen,
wenn ich mich durch diesen Schmerz lebendig fühle?

Und ich weiß nicht wann, weiß nicht wann
ich es ertragen werde
Und ich weiß nicht wo, weiß nicht wo
ich von dir loskommen werde
Und ich weiß nicht wie, weiß nicht wie
ich es schaffen werde, dich zu vergessen
Du weißt nicht, wie sehr mich dieser Abschied schmerzt


In diesem Meer aus Lügen
kann man sicher etwas Gutes fischen
Obwohl ich schon weiß, dass es zu spät ist,
ist es mir unmöglich, dich zu vergessen

Sag mir nichts, die Wahrheit ist mir egal
Aber in der Zwischenzeit hör' dir das hier nochmal an

Ich weiß nicht wann, weiß nicht wann
ich es ertragen werde
Und ich weiß nicht wo, weiß nicht wo
ich von dir loskommen werde
Und ich weiß nicht wie, weiß nicht wie
ich es schaffen werde, dich zu vergessen
Du weißt nicht, wie sehr mich dieser Abschied schmerzt

Du weißt nicht, wie sehr mich dieser Abschied schmerzt