Songtexte.com Drucklogo

Ein paar Meter deutsche Übersetzung
von Mono & Nikitaman

Ein paar Meter Lyrics Übersetzung

From Reality to a Fata Morgana,
from Gorleben to Laharg
and from Togo to Ghana,
from Jerusalem to Gaza,
from the Lexus to Lada,
from comedy to drama,
how far is it? Take a guess!

It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.
It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.


We learned to live with the bomb
And stopped asking ourselves
What would be, if.... and what, when....?
My grandpa just told me about
what it was like in Rotterdam
After the airstrike that burned his house down.
Another soldier was part of the Wehrmacht
And was sent to Syberia at only 17 years old.
They could've met and stood face to face
In the trenches with their guns in their hands.
Between the two is only barbwire.
Man, it's just a few metres
You can see the fear in their eyes
As they look at each other
And it's just a few metres
They started aiming their guns
Around them everyone is fighting
And it's just a few metres
They told them to fight for their country
How should've they known that their children
would become my parents
My future lies in your hands!

It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.
It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.

Wouldn't it be great
if we didn't have to expect something from others
And if an infinite number of people didn't count by billions?
If people followed their dreams instead of sacrificing them for cash,
If deeds counted instead of empty phrases?
I would love to have a country in which human rights are worth something
And everyone is treated equally no matter their origin.
I would love to have a country in which noone is afraid of the unknown
I would love to feel at home but this stupidity annoys me


It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.
It's just a few metres
And still it is so far away
So unreachable and just impalpable,
So infinitely far while it seems to be so close.

zuletzt bearbeitet von Robin (Elseyr) am 2. Januar 2019, 23:27

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!