Missed the Boat deutsche Übersetzung
von Modest Mouse

Wenn wir schon beim Thema sind, können wir das Thema bitte wechseln?
Ich klopfte an deine “Ohr-Tür“, doch du warst immer abwesend.
Während wir in Richtung Zukunft schauten, flehten wir um die Vergangenheit
Ja ich weiß wir hatten die guten Sachen, aber es schien als wollten diese niemals lange bleiben
Oh bitte bleibt

Jeder ist unglücklich, jeder ist beschämt
Nun wir lassen uns alle dabei erwischen eines anderen Profil zu “stalken“
Tja nichts lief jemals wie wir es geplant haben
Unsre Ideen haben kein Wasser gehalten, doch trotzdem nutzten wir sie als Damm

Oh, und wir haben alles so gut gemeistert, als ob wir eine neue Stellung bekämen
Oh, und ich lache den ganzen Weg zur Hölle, sage ja, das ist eine nette Beförderung
Oh, und ich lache den ganzen Weg zur Hölle


Natürlich wird jeder verrückt über dies und das und jenes
Wir haben aus uns selbst eine Säule gemacht, doch genutzt haben wir sie nur als Krücke
Wir waren ziemlich sicher ungewiss, zumindest bin ich mir sicher, dass ich es bin
Nun wir brauchten zwar das Wasser nicht, aber wir werden diesen guten gottverdammten Damm bauen

Oh, und ich weiß von mir, dass ich das von anderen Leuten zu sehr erwarte
Oh, und Ich weiß von mir, wir hören mehr auf den “Das Leben ist vorbei Gong“
Als auf des Lebens süße Glocken

War es das jemals wert, war da wirklich so viel zu gewinnen?
Ja wir wissen, wir haben bereits nicht nur das Boot verpasst sondern auch längst das Flugzeug
Wir lasen die Einladung nicht, wir tanzten es nur nach unserer eigenen Folge
Wir spielten alle unsere Lieblinge, das wir tanzen tanzen tanzen konnten
Winzige Vorhänge offen und wir hörten das winzige Klatschen von kleinen Händen
Ein kleiner Mann würde einen kleinen Witz erzählen und würde ein kleines Lachen von den Leuten bekommen
Sitzend, umhertreibend in Seifenblasen und denkend das es wir waren, die ihn getragen haben
Wenn wir schließlich kapierten, das wir wirklich das Boot verpasst haben

Oh, und wir haben alles so gut gemeistert, als ob wir eine neue Stelle bekämen
Oh, und uns gehörten all die Werkzeuge unsrer selbst, ohne die Fähigkeit ein Regal damit zu bauen
Oh, welch nutzloses Werkzeuge unsrer selbst