Oggi sono io deutsche Übersetzung
von Mina

Und ich weiß nicht, warum ich das, was ich dir sagen will, nun in ein Lied schreibe .
Ich weiß nicht einmal, ob du es hören wirst.
oder ob es nur noch eine weitere zerbrechliche Illusion bleibt.

Wenn Worte Musik wären, könnte ich Stunden über Stunden spielen,
und dir alles über mich erzählen.

Aber wenn ich dich dann sehe, blockiert mich etwas.
und ich schaffe es nicht einmal zu sagen: wie geht es dir?
Wie gut dir diese schwarzen Hosen stehen,
wie gut du heute aussiehtst.

Da ich nicht lahme Sprüche klopfen möchte, die bereits tausendfach gehört wurden, und damit alles ruinieren.

Ich wünschte, ich könnte reden, ohne mir Sorgen zu machen,
ohne dieses Gefühl, das mich nicht sagen lässt...

Dass ich dich wirklich mag.... obwohl ich es dir nicht gesagt habe.
Weil es schäbig wäre, es zu versuchen.... nur um dich ins Bett zu kriegen.
Doch es ist mir egal.... wenn ich noch länger warten muss,
um endlich mit dir zu reden.
Um Dir bloss ein Wort sagen zu können....
aber ein so süßes wie ich kann. Wie das Meer, wie Sex.
Endlich zeige ich mich.


Und nun ist auch diese Nacht schon vorbei
und ich weiß immer noch nicht, wie du innerlich bist.
Ich weiß nicht einmal, ob ich dich wieder sehen werde.
oder ob es einfach einen weitere nutzlose Gelegenheit bleibt.
Doch dann sehe ich dich morgen wieder.....

...und ich mag dich wirklich.... auch wenn ich es dir nicht gesagt habe.
Weil es schäbig wäre, es zu versuchen, nur um dich ins Bett zu kriegen.
Und es ist mir egal, ob es noch nicht geschehen ist.
Ich werde warten, bis die Zeit da ist und es wird nicht nur für ein einziges Mal sein.
Aber ich hoffe mehr als alles andere, dass es nicht nur um Sex geht.
Ich fordere es diesmal.

Ich bliebe lieber allein, als in falscher Gesellschaft.
Und wenn ich wirklich loslege,
Erwarte ich die Liebe .... und es soll Liebe sein.

Und ich weiß nicht, ob es wirklich du bist.... oder vielleicht bist du nur eine Illusion.
aber heute Abend entspanne ich mich, ich denke an dich.... und ich schreibe diesen Song.

so süß wie ich kann
wie das Meer wie Sex.
diesmal erwarte ich es.
Denn heute bin ich mich, heute bin ich mich.