Pinball Wizard Übersetzung
von Mike Massé

Pinball Wizard Songtext Übersetzung

Schon seit ich ein kleiner Junge war
Hab ich mit dem silbernen Ball gespielt
Von Soho bis runter nach Brighton
Hab ich sie wohl alle gespielt
Aber so einen wie den hab ich noch nie gesehen
In noch keiner Spielhalle
Dieses taube, dumme und blinde Kind
Spielt echt abgefahren Flipper

Er steht da, wie eine Statue
Verschmilzt mit der Maschine
Hat ein Gefühl für all die Schlagtürme
Spielt immer einwandfrei
Er spielt nach seiner Intuition
Das Zählwerk kommt nicht mehr mit
Dieses taube, dumme und blinde Kind
Spielt echt abgefahren Flipper

Er ist ein Flipper-Magier, da muss doch was nicht stimmen
Ein Flipper-Magier mit so einem geschmeidigen Handgelenk


Was meinst du, wie er das macht? (Keine Ahnung)
Warum ist er so gut?

Er ist voll konzentriert
Diese Glöckchen und Summer kann er nicht hören
Die aufblitzenden Lichter kann er nicht sehen
Spielt nach seiner Nase
Bekommt ständig ein Freispiel
Und sah ihn nie versagen
Dieses taube, dumme und blinde Kind
Spielt echt abgefahren Flipper

Ich dachte ich wär der König der Tischkugeln
Aber ich hab ihm einfach meine Flipperkrone übergeben

Sogar an meinem Lieblingsflipper
Kann er meinen Highscore überbieten
Seine Fans führen ihn hin
Und den Rest macht dann er
Er hat solch flinke Flipper-Finger
Die lassen ihn nie im Stich
Dieses taube, dumme und blinde Kind
Spielt echt abgefahren Flipper!

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 12. April 2017, 13:17

Übersetzung kommentieren

Gruber Josef

Was hier als dumm, taub und blind verkauft wird, ist Unsinn !!
Deaf and tumb bedeutet "taubstumm" - es heißt also im Text "..der taubstumme und blinde Junge"

Zur gefälligen Kenntnisnahme !

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK