The Safety Dance deutsche Übersetzung
von Men Without Hats

Safety Dance! (= Masturbation)*

Wir können tanzen wenn wir wollen.
Deine Freunde können wir zurücklassen,
denn deine Freunde tanzen nicht
und wenn sie nicht tanzen,
nun, dann sind sie nicht meine Freunde.

Sag, wir können gehen wohin wir wollen.
An einen Ort den sie niemals finden
und wir können uns benehmen als kämen wir von dort
und lassen die reale Welt weit hinter uns.

Und wir können tanzen.

Wir können gehen wohin wir wollen.
Die Nacht ist jung und ich bin es auch.
Und wir können uns richtig elegant anziehen,
von Kopf bis Fuss
und sie überraschen mit einem Siegesruf,



Sag, wir können tun was wir wollen.
Wenn wir es nicht tun, tuts keiner.
Und du kannst dich richtig daneben und total ungezogen benehmen.
Und ich kann mich benehmen wie ein Volltrottel.

Und sag:
Wir können tanzen,
alles ist ausser Kontolle,
wir können tanzen,
wir machen es von Pol zu Pol.

Wir können tanzen,
schaut euch alle eure Hände an,
wir können tanzen,
jeder nutzt die Chance.

Es ist ein "Safety Dance" ( = Masturbation).
Oh ja, es ist sicher zu tanzen ( = masturbieren),
Ja, es ist sicher zu tanzen.

Wir können tanzen wenn wir es wollen,
wir haben dein ganzes Leben und meines.
Solange wir es missbrauchen, es nie verlieren,
wird alles gut gehen.

Ich sage wir können tanzen wenn wir wollen.
Deine Freunde können wir zurücklassen,
denn deine Freunde tanzen nicht
und wenn sie nicht tanzen,
nun, dann sind sie nicht meine Freunde.

Ich sage wir können tanzen,
alles ist ausser Kontolle,
wir können tanzen,
wir machen es von Pol zu Pol.

Wir können tanzen,
schaut euch alle eure Hände an,
wir können tanzen,
jeder nutzt die Chance.

Nun, es ist sicher zu tanzen.
Ja, es ist sicher zu tanzen.
Es ist ein "Safety Dance".

* (In der aufkommenden Zeit von Aids in den 1980er Jahren,
galten Abstinenz und Masturbation als sichere Schutzmaßnahmen
um nicht infiziert zu werden.)