Kick Out the Jams deutsche Übersetzung
von MC5

Werft die Hemmungen weg, ihr Wichser!
Ja! Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich werde es tun.
Ich werde sie wegwerfen! Ja!
Nun, ich fühle mich ziemlich gut.
Und ich schätze, dass ich jetzt verrückt werden könnte, Baby.
Weil wir uns alle abgestimmt haben.
Und als die Garderobe verschwommen wurde, Baby.

Ich weiß, wie du es dir wünschst, Kind zu sein.
Heiß, schnell und fest
Die Mädchen können es nicht ertragen.
Wenn du es richtig machst.
Lasst mich auf den Ständer steigen.
Und lass mich die Hemmungen ausräumen.
Ja, tretet die Hemmungen aus.
Ich will sie rauswerfen!


Ja, ich fange an zu schwitzen.
Du weißt, dass mein Hemd ganz nass ist.
Was für ein Gefühl
In dem Klang, der im Überfluss vorhanden ist.
Und hallen und prallen von der Decke ab.

Du musst es haben, Baby.
Du kannst nicht ohne sie auskommen.
Wenn du dieses Gefühl hast.
Du musst sie ausschalten.
Nimm das Mikrofon in meine Hand.
Und lass mich die Verklemmungen abwerfen.
Ja! Löst die Hindernisse aus dem Weg.
Ich will sie wegwerfen.

Also musst du es aufgeben.
Du weißt, dass du nicht genug bekommen kannst, Miss Mackenzie.
Weil es in dein Gehirn gelangt.
Es macht dich wahnsinnig.
Mit der Raserei

Das Wigglin-Gitarren-Mädchen
Der Crash der Trommeln
Bringt dich dazu, den Schwung zu halten.
Bis der Morgen kommt.


Lass mich sein, wer ich bin.
Und lass mich die Hindernisse wegwerfen.
Ja, werft die Hemmungen aus.
Ich habe sie rausgeschmissen.