Songtexte.com Drucklogo

Hello deutsche Übersetzung
von Martin Solveig & Dragonette

Hello Lyrics Übersetzung

Ich könnte noch etwas bleiben und mich gut mit dir verstehen
Hallo
Das bedeutet nicht, daß ich auf dich stehe
Hallo

Du bist ganz in Ordnung, aber ich bin hier, um die Party zu genießen, mein Schatz
Freu dich bloß nicht zu sehr, denn das ist alles, was du von mir bekommst
Hey
Ja, ich finde, du bist niedlich, aber Du solltest wirklich wissen:
Ich kam nur her, um Hallo zu sagen
Hallo


Ich bin nicht so ein Mädchen, das sich von dir durcheinander bringen läßt [1]
Hallo
Du kannst gerne versuchen, mich vom Gegenteil zu überzeugen
Hallo

Es ist in Ordnung, mir wird schwindelig, genieß nur die Party
Es ist okay für mich, wenn Du nicht viel zu sagen hast
Hey

Irgendwie mag ich dieses Spiel, aber es gibt etwas, was Du wissen solltest:
Ich kam nur her um Hallo zu sagen
Hallo

(Chorus)

____________________

[1] Könnte man positiv als "das sich von dir den Kopf verdrehen läßt" und negativ als "das sich von dir kaputt machen läßt" übersetzen, ich habe hier eine neutrale Formulierung gewählt.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 24. Januar 2014, 13:24

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
juhuu

Der text ist schön aber das lied scheisse ...

Bagy

Mal nicht auf die Aussage des Textes schauend..., ist mir aufgefallen, dass dieses kleine Wörtchen "Hello" auf Englisch etwas ganz anderes beinhaltet, als das selbe Wort in Deutsch "Hallo"! Englisch wird die Hölle als Ort genannt... Hell-O - ein... interessanter Gruss! In Deutsch wird auf ein Echo gehofft... Hall-O, auf den Beginn eines Zwiegesprächs.

David Wolf

Danke für den Text, aber ich meine, einen Fehler entdeckt zu haben beim Hören:
ungefähr bei 3/4 des Textes kommt vor (I'm here darling to enjoy the party) noch ein You're alright, und zwar bei allen Wiederholungen dieser Passage an dieser Stelle, ich nimm's aber zurück, sollte es falsch sein :P

SUPERmel

Ok, Martin Solveig hat doch recht. :D Oki Leute??
:D

Martin Solveig

Der deutsche Songtext ist ja mal wirklich enttäuschend und langweilig, Ohrwurm hin oder her, irgendwann nervt das Lied auch. Ich kanns echt nicht mehr hörn und so toll find ichs jetzt auch nicht. Aber ein Partylied ist es auf jedenfall zu empfehlen! Ich sag mal Geschmacksache ;)
Liebe Grüße!

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?