Chiquitita deutsche Übersetzung
von María Escarlata

Chiquitita*, sag mir, warum
Dein Schmerz dich heute so bedrückt
Auf deinen Augen liegt ein Schatten
Grossen Schmerzes

Ich will dich so nicht sehen müssen
Wenn du es auch zu verbergen suchst
Wenn du doch so traurig bist
Warum willst du es verschweigen?

Chiquitita, sage es mir
Weine dich an meiner Schulter aus
Zähle auf mich
Dann wird es auch wieder weiter gehen.

Ich habe dich immer so selbstsicher gekannt -
Und jetzt mit gebrochener Seele
Lass mich dir beistehen,
Auf dass ich sie dir heile.


Chiquitita, du weißt doch genau
Dass die Schmerzen kommen und gehen
Und dann auch verschwinden
Du wirst bald wieder tanzen
Und glücklich sein
Wie eine blühende Blume

Chiquitita, du sollst nicht weinen
Denn dir leuchten die Sterne
Ganz da oben
Ich will dich wieder lächeln sehen
Und deine Freude teilen
Chquitita

Ich will wieder deine Freude teilen,
Chiquitita

Chiquitita, sag mir, warum
Dein Schmerz dich heute so bedrückt
Auf deinen Augen liegt ein Schatten
Grossen Schmerzes

Ich will dich so nicht sehen müssen
Wenn du es auch zu verbergen suchst
Wenn du doch so traurig bist
Warum willst du es verschweigen?


Chiquitita, du weißt doch genau
Dass die Schmerzen kommen und gehen
Und dann auch verschwinden
Du wirst bald wieder tanzen
Und glücklich sein
Wie eine blühende Blume

Chiquitita, du sollst nicht weinen
Denn dir leuchten die Sterne
Ganz da oben
Ich will dich wieder lächeln sehen
Und deine Freude teilen
Chiquitita

Ich will wieder deine Freude teilen,
Chiquitita
Ich will wieder deine Freude teilen,
Chiquitita

-----------------------------------------------------------------------------------

*) Chiquitita ist der Diminutiv der Verkleinerungsform von "Kleine" (spanisch, weiblich) Kosename
[Chica, Chiquita, Chiquitita]