El secreto de las tortugas deutsche Übersetzung
von Maldita Nerea

Das Geheimnis der Schildkröten

Ohne es zu wollen habe ich sie verloren
Die Papiere, die Du mir vorgestern gegeben hast
Auf denen die Ratschläge standen, die wir aufgeschrieben haben
Damit alles gut wird
Und jetzt sind wir auf dem Weg zur Grenze
Und genießen in kleinen Stücken das ganze Leben
Also muss ich Dich finden
Um Dich zu sehen und damit Du es mir nochmal sagst

Und ich brauchen ein kleines bißchen Hilfe
Ein Wort, dass mich überzeugen kann
Und wenn Du mit mir sprichst, ist der Berg ein wenig kleiner
Und bewegt sich nicht immer woanders hin
Wir kreuzen den Weg zur Grenze
Und genießen schluckweise den Vollmond
Wie schaffe ich es, nicht nass zu werden
Wenn es dort drüben nie aufhört zu regnen?
Hier hört der Regen nicht auf


Und wir gehen weiter mit dem festgelegten Plan
Wir werden müde kurz nachdem wir losgelaufen sind
Wahrscheinlich finden wir den Weg gar nicht
Aber uns überkommt die Lust zu fliegen

Wie leicht man die Hand des anderen verliert
Meine Mutter, halt Dich fest
Weil die Leere in diesem Glas füllt sich nicht
Wenn Du nicht zum liebhaben wiederkommst

Und es passiert als wir auf dem Weg zur Grenze sind
Das Leben bleibt ärmlich müde
Wie könnte ich es auch nicht ermüden
Wenn ich nicht stehenbleibe und aufhöre zu rennen?
Und wenn ich nicht aufhöre zu rennen

Wir improvisieren einen definitven Führungsplan
Denn wir haben keine andere Wahl als zu vergessen
Und alle Sterne nähern sich dem Weg
Damit die Lust zu träumen niemals fehlt
Und es klingt gut
Es scheint, wir haben uns überzeugt
Wir müssen nur Geschwindigkeit verlieren
Seit geraumer Zeit sind wir schon nicht mehr getrennt
Irgendwas blieb zurück als wir losflogen
Als wir losflogen


Und wir haben überlebt
Obwohl ich nicht genau weiß wie
Denn wir liefen so verloren vor uns hin
Dass wir die Freude nicht sehen konnten
Die die Angst mit sich bringt
Die guten Momente, die Januarsonne
Mit Dir jeden Sonnenaufgang sehen
Und nur "Dumdidumdidum" zu denken

Zähle bis 3
Ich fange zuerst an
Denn so ist das Ergebnis des Schusses treffsicherer
Und schon folgst Du mir und nimmst ihm die Eile
Und er sieht zu, wie die Schildkröte Dich hynotisiert
Und niemand wird den Weg ohne Schicksalsschlag machen
Denn hier verwandelt sich das Schlechte in irgendwas Gutes
Es gibt einen Pfad
Und Du wurdest überzeugt
Also beginne ihn mit mir
Und wir werden losfliegen
Und wir werden losfliegen

Und niemand wird den Weg ohne Schicksalsschlag machen
Denn hier verwandelt sich der Schmerz in kleine Stückchen

Bewache eine ganze Welt
Ich pfeife, laß ihn nicht warten