Ho capito che ti amo deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Ich habe verstanden, dass ich dich liebe,
als ich gesehen habe, dass es reichte,
dass du dich verspätest,
um die Gleichgültigkeit in mir
verschwinden zu spüren,
um mich fürchten zu lassen,
dass du nie mehr kämest.

Ich habe verstanden, dass ich dich liebe,
als ich gesehen habe, dass nur ein
Satz von dir reichte,
dass ein Abend sich
wie jeder andere
wie durch Zauberhand
zu erhellen begann.


Und wenn man nur daran denkt,
dass ich mich vor kurzem,
mit jemandem sprechend,
noch dazu brachte, zu sagen,
dass ich es
nicht mehr schaffen würde,
an die Liebe zu glauben,
mir das Träumen zu gestatten.

Und dann wie darauf
habe ich verstanden, dass ich dich liebe,
und es war bereits zu spät
um mich noch davon abzuhalten.
Kurz habe ich noch in mir nach
der Gleichgültigkeit gesucht,
dann aber habe ich mich gehen lassen
in die Liebe.