Funiculì, Funiculà deutsche Übersetzung
von Luciano Pavarotti feat. The Chieftains

Rauf - Runter
(Funiculì – Funiculà)
Neapolitanischer Text: Peppino Turco †1903
Deutscher Text nach Übersetzung: Peter Paul G. Müller
Musik: Luigi Denza †1922
- Gemafrei –

Ich war dort o-ben ge-stern A-bend, Ni-na; Du weißt ja wo?
Du weißt ja wo?
Dein Herz, so un-dank-bar kann mich nicht krän-ken hoch auf dem Berg, hoch auf dem Berg.
Wo Feu-er bro-delt, a-ber wenn ihr flieht, läßt, es euch in Ruh’,
es euch in Ruh’!
Es läuft nicht hin-ter-her, es macht nicht mü-de hin-auf-zu-schau’n,
hin-auf- zu-schau’n.

Refrain
Fahr’n wir, fahr’n wir, auf den Berg hin-auf.
Fahr’n wir, fahr’n wir, auf den Berg hin-auf.
Fu-ni-cu-li, fu-ni-cu-là, fu-ni-cu li, fu-ni-cu-là.
Fahr’n wir auf den Berg, ja fahr’n wir auf den Fahr’n Berg hin-auf.


2. Strophe
Wir fah-ren von der Er-de in die Ber-ge ganz oh-ne Müh’,
ganz oh-ne Müh’.
Man sieht bis Frank-reich, Pro-ci-da und Spa-nien; ich seh’ nur Dich!
Ich seh’ nur Dich!
Ge-zo-gen mit dem Sei-le ganz nach o-ben, ge-sagt, ge-tan,
ge-sagt, ge-tan.
Wir fah-ren plötz-lich wie der Wind zum Him-mel; wir fah-ren rauf,
wir fah-ren rauf.

3. Strophe
Der Kopf ist schon ver-chwun-den, mei-ne Schö-ne; der Kopf ist weg!
Der Kopf ist weg!
Er ist ver-schwun-den und zu-rück-ge-kom-men; er ist noch da!
Er ist noch da!
Der Kopf dreht sich im Krei-se im-mer schnel-ler um Dich her-um,
um Dich her-um.
Das Herz singt im-mer nur die ei-ne Phra-se: Hei-ra-te mich!
Hei-ra-te mich!

Dieser Text ist singbar! - www.addio-napoli.de