Maledetta primavera deutsche Übersetzung
von Loretta Goggi

Der Wunsch, sich in die Arme zu fallen, und dann
Weißwein, Blumen und alte Lieder.
Und wir lachten über uns,
was für eine Täuschung das war:
Verdammter Frühling.

Was bleibt von einem erotischen Traum,
wenn er beim Erwachen zu einem Gedicht geworden ist?
Mit leeren Händen, ohne dich,
weiß ich nicht mehr, was ich tun soll,
als wäre es keine Liebe gewesen.
Und wenn ich aus Versehen
die Augen schließe und an dich denke.


Wenn du zurückkommst,
nur damit ich mich noch einmal verliebe,
verdammter Frühling,
was für eine Täuschung das ist.
Wenn eine Stunde schon genügt,
um sich zu verlieben,
warum diese Eile?
Verdammter Frühling,
warum diese Eile,
wenn es doch nur mir wehtut.

Was bleibt in mir zurück
von Zärtlichkeiten, die das Herz nicht berühren?
Sterne – nur einer ist da,
der mir
das Maß einer Liebe geben kann.
Und wenn du aus Versehen
die Augen schließt und an mich denkst.

Wenn du zurückkommst,
nur damit ich mich noch einmal verliebe,
verdammter Frühling.
Was macht es schon,
wenn eine Stunde genügt,
um sich zu verlieben?
Warum diese Eile?
Verdammter Frühling,
warum diese Eile?
Verdammt – genau wie du.


Lass mich tun,
als wäre es keine Liebe.
Aber wenn du aus Versehen
die Augen schließt, dann denk an mich.

Was macht es schon,
wenn eine Stunde genügt,
um sich zu verlieben?
Warum diese Eile?
Verdammter Frühling,
warum diese Eile?
Das wissen nur du und ich.

Verdammter Frühling