Vingt ans deutsche Übersetzung
von Léo Ferré

Für jedes Gepäckstück hat man zwanzig Jahre.
Wir haben die Erfahrung der Eltern.
Uns ist das egal, ob es der Dritte oder der Vierte ist.
Das Glück kommt immer zu spät.
Wenn man liebt, dann für immer.
Dieses Leben, das dauert für einen Schrei lang
Von einer Dauerwelle oder einer Jeans
Und den Rest kann man sich vorstellen.
Für jedes Gepäck hat man sein Gesicht.
Wenn sie nett ist, geht es ganz von selbst.
Wenn sie hässlich ist, gewöhnt man sich daran.
Man sagt sich, dass man nicht schlecht dran ist.
Man schlägt sein Schicksal wie die Bremsen
Wir berühren alles, wir sagen "Ich liebe dich".
Ob man Waage oder Löwe ist
Das ist uns egal, wir sind Löwen.


Für jedes Gepäckstück hat man zwanzig Jahre.
Wir haben Frühlingsreserven.
Die man wie Brotkrumen wegwerfen würde
Vögel am Wegesrand
Wenn man liebt, dann bis zum Tod.
Man stirbt oft und dann geht man raus.
Wir rauchen eine Zigarette.
Liebe nimmt man und wirft sie dann weg.
Für jedes Gepäck hat man sein Gesicht.
Wer manchmal Unsinn macht, wenn er allein ist
Das nennt man die innere Stimme.
Manchmal ist das ein Lärm!
Keine Chance, den Knopf zu drehen.
Von diesem Radio sind wir erledigt.
Wir gehen zur Mitternachtsprüfung
Und wenn wir weinen, sagen wir, wir lachen

Für jedes Gepäckstück hat man zwanzig Jahre.
Wir haben eine Rose zwischen den Zähnen.
Wer lebt nur für einen Seufzer
Und sticht Sie, bevor er stirbt
Wenn man liebt, dann ganz oder gar nicht.
Es ist nie ganz, es ist nie gar nicht.
Dieses Nichts, das das Leben erklingen lässt
Wie ein Wecker am Bett
Für jedes Gepäck hat man sein Gesicht.
Vor dem Spiegel, wenn man allein ist
Ob man nun cool oder verdreht war
Mit den Jahren ist alles kaputt.
Dann schminken wir das Problem zu.
Man sagt sich, dass es kein Alter gibt für diejenigen, die sich lieben,
Und auf der Suche nach dem Herzen eines Kindes
Man sagt, man sei immer zwanzig Jahre alt.