Non sono lei deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

ICH BIN NICHT SIE


Ich hatte Dich hier in den Armen,
Hier...warst Du.
Stur hast du Dein Gesetz diktiert -
Bis gestern.

Wie der Wind Dinge davonträgt,
Die nicht von Bedeutung sind,
Genügte uns ein Moment -
Er trennte uns.

Ich bin nicht wie sie,
Die nie protestiert,
Dich liebt wie Du bist,
Dir nicht widerspricht.
Ich bin nicht wie sie,
Die auf Dich wartet, wenn Du kommst,
Dich entschuldigt, wenn sie unglücklich ist.
Ich bin nicht sie.

Ich habe nun das Weitermachen gewählt,
Nur ein kleines Licht mache ich an für mich.
Im Dunkeln, weißt Du, kann es leuchten,
Besser als in der Sonne.

Wie der Wind schaffe ich Dinge weg,
Die mich belasten.
Wenn ich mich zurechtfinde, werde ich anderswohin gehen,
Weil ich das weiß.

Ich bin nicht wie sie,
Die sich nie abwendet,
Die Dir folgt, wo Du auch bist,
Wie ein Zubehör.
Ich bin nicht so, wie Du willst,
Eine Täuschung, und ich könnte niemals
Dich anlügen,
Ohne Respekt.

Nimm die Warnung zur Kenntnis,
Ich bin nicht mehr sie.
Ich habe andere Bedürfnisse,
In denen Du nicht vorkommst.

(Ich bin nicht wie sie)
Die nie protestiert,
Dich liebt wie Du bist,
Dir nicht widerspricht.
Ich bin nicht wie sie,
Die auf Dich wartet, wenn Du kommst,
Die Dich entschuldigt.

(Ich bin nicht wie sie)
Die zu Dir passt
(Die niemals aufbegehrt)
Ich bin nicht wie sie.

Eingezwängt in einen starren Rahmen,
Unglücklich,
(Ich bin nicht sie)
Unglücklich...
(Ich bin nicht sie)