La Différence deutsche Übersetzung
von Lara Fabian

Der Unterschied

Der Unterschied
Derjenige, der stört
Eine Vorliebe, ein Geisteszustand, ein Umstand
Nahkampf-Meinungsverschiedenheiten

Mit Menschen, die zu gut denken
Mores zuerst
Ihre Haut wird niemals von den Unterschieden überrascht sein


Sie sind gleich und berühren sich
Wie diese zwei Männer, die tanzen
Ohne jemals zu sprechen
Ohne jemals zu schreien
Sie lieben sich in der Stille
Ohne jemals zu lügen
Weder umdrehen
Sie vertrauen einander
Wenn du wüsstest, wie sie unsere Beleidigungen nicht interessieren
Sie bevorzugen Liebe
Vor allem das Reale
Zu unserem Murren
Sie sprechen oft von anderen Menschen
Wer liebt sich so sehr?
Wer liebt sich, wie wir "normal" sagen

Von diesem Kind so abwesend
Von diesem Blutschmerz, der so frei herumrennt und tötet
Ihre Augen werden niemals durch Nachlässigkeit verschwinden

Sie erkennen sich, zähmen sich gegenseitig
Wie diese zwei Frauen, die tanzen
Ohne jemals zu sprechen
Ohne jemals zu schreien
Sie lieben sich in der Stille
Ohne jemals zu lügen
Weder umdrehen
Sie vertrauen einander
Wenn du wüsstest, wie sie unsere Beleidigungen nicht interessieren
Sie bevorzugen Liebe

Vor allem das Reale
Zu unserem Murren
Von Verlaine nach Rimbaud


Wenn du darüber nachdenkst
Wir tolerieren den außergewöhnlichen Unterschied
Ohne jemals zu sprechen
Ohne jemals zu schreien
Sie lieben sich in der Stille
Ohne jemals zu lügen
Weder umdrehen
Sie vertrauen einander
Wenn du wüsstest, wie sie unsere Beleidigungen nicht interessieren
Sie bevorzugen Liebe
Vor allem das Reale
Zu unserem Murren
Der Unterschied
Wenn du darüber nachdenkst
Aber was für ein Unterschied