Songtexte.com Drucklogo

Hate Is Just a 4-Letter Word deutsche Übersetzung
von L’Âme Immortelle

Hate Is Just a 4-Letter Word Lyrics Übersetzung

Was hat mich zu etwas verändert, dass ich gar nicht kenne?

Vergessene Gefühle, als hätte ich sie nie gekannt*
(Meine) Augen blicken in einen Raum des verblendeten Ich.
In Acht vor Gefühlen, Ich dachte ich kannte mich

Ein Mann wartet mich anschreiend in der Ecke.
Wütender Hass auf mein Ich: mein verstecktes Ich
Ein Schrank* für Schimpfwörter, doch keine Hoffnung in Sicht, sie dort reintun zu können*
Hasserfüllter See der Liebe mit niemanden zum hineinstecken.


Ein klassischer Film von gestern ist bloß heute
Einmal morgen, vielleicht niemals, ich hasse mich
Ich Mauer mich ein in die Wand erbärmlicher Sünden
In der Hoffnung allein zu sein, ich werde dich nicht reinlassen.

Mein Produkt ist nur zweitklassig
Ich hasse es zu besprechen, was dieser Mann gemacht hat.

(Ich) Bilde es in meiner Hand ich kenne es alles zu gut.
Ich stare das Glas an,ich kenne mich selbst zu gut.
Hass ist nur ein 4-Buchstaben Wort.
Hass ist nur ein 4-Buchstaben Wort.

_____Sternchen ** (von oben nach unten)______

*original: Forgotten feelings like I never know: ...like I never know (: als hätte ich nie gewusst/gekannt)- bezieht sich auf Forgotten feelings (: vergessene Gefühle)- deshalb meine Übersetzung

*original: A closet of angry words no sight to put them in- Probleme: closet (-mehrdeutig: Geheimkammer,(Wand)schrank), angry words( : wütende Wörter-> Schimpfwörter), sight (-mehrdeutig: Sicht, Sehenswürdigkeiten,Aussicht), deshalb meine Übersetzung

zuletzt bearbeitet von Maja (Weltenwandler) am 18. Februar 2020, 20:37

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK