The Sleazy Remix deutsche Übersetzung
von Ke$ha feat. André 3000

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Wir sehen so süß in unseren Babybildern aus.
Diese Mama hat für unseren Daddy geschossen, damit er dich nicht vergisst.
Er hat dich trotzdem vergessen, aber hey, eines Tages wird er sich erinnern.
Wenn nicht, er ist ein Mensch, ich bin ein Mensch, du bist ein Mensch, wir werden ihm verzeihen.

Gott stellt ihm sein Ultimatum, er kann kann nicht verstehen, wieso Mama ihn hasst.
Er ist so ein cooler Typ und frage mich dann, warum sie mit ihm ausgeht.
Ich bin erst 8, ich bin nicht alt genug, schätze, es ist kompliziert.
Zwei Elternhäuser und Rechtschreibung sind so unterschätzt worden.

Ich sage das nur in Kadenz, damit es nicht negiert wird.
Ich wollte es mir für später aufsparen, aber für später sieht es vielleicht so aus.
Diese verrückte Dame namens Ke$ha errät meinen Mercedes.
Wäre alles neu und 'frou frou', aber es ist ein 1980er.

Aber jetzt, wo wir cool-cool sind, nippt sie an Irish Baileys.
Sie sagt: "Stacks, du bist True Blue?", ich sagte: "Nah, ich bin Navy"
Ich nenne sie Ke$ha, sie mag es, weil es für sie Hood ist.
Sie nennt mich Andre 6000, weil ich gut zu ihr bin.


Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie groß der Fick ist, den ich nicht gebe.
Über dein Geld und deinen Diener in der Villa, in der du lebst.
Und ich will nicht an Orte gehen, wo all meine Damen nicht reinkommen.
Schnappt euch einfach eine Flasche, ein paar Jungs und bringt sie zurück in meinen Keller.

Und werde schäbig, habe all deine Zeilen satt, so kitschig.
Tut mir leid, Papa, aber ich bin nicht so einfach.
Ich werde nicht hier sitzen, während du es kreisen lässt und es bearbeitest.
Ich werde es dorthin zurückbringen, wo mein Mann und meine Mädchen sind.

Werde schäbig, werde schäbig
Werde schäbig, werde schäbig, weil ich werde
Werde schäbig, werde schäbig
Werde schäbig, werde schäbig, weil ich werde

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.


Rat-tat-tat-tat auf deiner dummen Trommel
Der Beat ist so fett, dass ich kommen werde
Ähm, äh, äh, äh
Zu dir nach Hause

Rat-tat-tat-tat auf deiner dummen Trommel
Der Beat ist so fett, dass ich kommen werde
Ähm, äh, äh, äh
Zu dir nach Hause

Ich will deine Verführungstechnik nicht kritisieren.
Aber dein Geld beeindruckt mich nicht, es ist ziemlich schwach.
Dass du wirklich denkst, du kriegst mich vom Hocker.
Zieh mein Oberteil und meine Socken aus, indem du mir die Dollars in deiner Dropbox zeigst.

Ich und alle meine Freunde, wir kaufen keine Flaschen, wir bringen sie mit.
Wir nehmen die Getränke von den Tischen, wenn du aufstehst und sie stehen lässt.
Und es ist mir egal, wenn du uns anstarrst und uns schäbig nennst.
Denn wir sind nicht hinter deiner Zuneigung her und verdammt noch mal nicht deinem Geld, Schätzchen.

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Ich brauche dich und deinen nagelneuen Benz nicht, oder deine Bougie-Freunde.
Ich brauche keine Liebe, die wie Diamanten aussieht, die wie Diamanten aussieht.

Rat-tat-tat-tat auf deiner dummen Trommel
Der Beat ist so fett, dass ich kommen werde
Ähm, äh, äh, äh
Zu dir nach Hause

Rat-tat-tat-tat auf deiner dummen Trommel
Der Beat ist so fett, dass ich kommen werde
Ähm, äh, äh, äh
Zu dir nach Hause