Songtexte.com Drucklogo

Lambada deutsche Übersetzung
von Kaoma

Lambada Lyrics Übersetzung

Weinend ging er, der mich einst nur zum Weinen brachte.
Weinend ging er, der mich einst nur zum Weinen brachte.

Er wird weinen, wenn er sich an eine Liebe erinnert,
die er einst nicht zu bewahren wusste..
Weinen wird er, wenn er sich an eine Liebe erinnert,
die er einst nicht zu bewahren wusste..

Wo auch immer er sein mag, die Erinnerung wird mit ihm sein.
Wo er auch sein mag, die Erinnerung wird immer bei ihm sein.


Tanz, Sonne und Meer werde ich als Bild vor meinen Augen bewahren.
Liebe bringt Verlieren und Finden.
Ich werde Lambada tanzen in Erinnerung daran, dass diese Liebe für einen Tag, einen Augenblick mich beherrschte.

Wo auch immer er sein mag, die Erinnerung wird mit ihm sein. Wo er auch sein mag, die Erinnerung wird immer bei ihm sein.

Er wird weinen, wenn er sich an eine Liebe erinnert,
die er einst nicht zu bewahren wusste..
Weinen wird er, wenn er sich an eine Liebe erinnert,
die er einst nicht zu bewahren wusste..

Das Lied - Lachen und Weinen, Melodie einer Liebe, ein Augenblick - der in der Luft schwebend verbleibt.
Das Lied, das Lachen und der Schmerz – Melodie einer Liebe Ein Augenblick, der in der Luft bleibt schwebend verbleibt.
Ai, ai, ai
beim Tanz der lambada

zuletzt bearbeitet von Pedro (Grias_di) am 3. Juli 2013, 1:04

Übersetzung kommentieren

Jürgen

Sehr gut übersetzt!

Milka

vielen dank für dein feedback pedro.
wie würdest du es denn in deiner welt übersetzen?

Ich hätte nie gedacht das es so viel ist was sie sagt, da sie nich so viel gesungen hat.

Ich versuche mich an einer Übersetzung, wobei auch die Fassung in Spanisch quasi identisch ist.

Die Qualität einer Community offenbart sich durch die Publikationen.
Übersetzungen sind zu einem gewissen Teil auch Ausdruck eines persönlichen Sprachgefühls - da muss man nicht nachhaken der eine so, der andere etwas abgewandelt.
Ich mag es nicht andere zu beleidigen, aber was hier geboten wird, ist entweder ein Blondinenwitz oder die Abschrift einer taiwanesischen Gebrauchsanleitung einer Waschmaschine.
Wird hier jeder Unfug ( Babel Fish) unkontrolliert eingestellt?

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?